Birthday Weekend

18 March is my birthday

(the day after St. Patrick's Day).

It was on Saturday so we had a day trip

to Ballyconnell in Cavan.

3月18日は私の誕生日である。

土曜日だったので

カバン県にある北アイルランドとの

国境に近いバリーコネルという

街に日帰りで行ってきた。

The whole purpose of the trip is

to buy this:

目的はただ1つ

これを買うため：

Orla Kiely Tea for One set

It was a long drive, 

but we had a great time.

長旅になったが

楽しい1日を過ごした

Saw an old and obsolete custom house

near the border.

(It might be needed again soon

as Britain has left EU.)

国境にある古い税関の建物。

（イギリスがEUを離脱したので

また必要になるかも😅）

Had a picnic beside one of the many lakes.

湖の辺りでピクニック。

（寒かった）

We had a great time.

The people are so friendly in Cavan.

楽しかった。

出会った人々も親切だった。

Some of the gifts I have received:

頂いたプレゼント：

Cakes & macarons from Ladurée.

ラデュレのケーキとマカロン。

Present from my husband:

夫からのプレゼント：

So grateful to be able to have a

peaceful and happy birthday.

平和で愛情溢れた

誕生日を迎えることができ

感謝です。

 

Summer Holiday in France 2022 Day 19

 

We went out for a short walk

before checking out the accommodation.

Then, the first destination on the way to Roscoff

was Château de Suscinio.

宿をチェックアウトする前に

近隣を散歩し、

そしてロスコフに向けて出発した。

途中でモルビアンにある

スシニオ城を見に行った。

We had a picnic lunch nearby,

and I found a sunflower there.

お城の近所で

ランチピクニックをした。

その近くにひまわりが咲いていた。

As we went near Roscoff,

the temparature noticeably

continued to go down.

ロスコフに近づくにつれ

気温がどんどん下がっていくのが

わかった。

Finally we arrived at Roscoff.

We had a galette dinner in a 

restaurant near the port. 

夜になりやっとロスコフに到着。

港の近くのレストランで

夕食にガレットを食べた。

Very often in France,

you can bring a dog inside.

I wanted to do it as it was quite cold,

but this restaurant didn't allow that.

So we had to sit outside with Miffy.

フランスでは

犬を店内に連れて入ることを

許可しているレストランが多い。

ロスコフは寒かったので

そういうレストランを探したが

結局見つからず、

仕方ないので

ミッフィーと一緒に

屋外のテーブルに付いた。

I must say the galette was

not very nice,

and it was so cold that

I felt very miserable.

ガレットは美味しくなかったし

寒くて寒くて

だんだん惨めな気持ちになった。

To cheer us up,

we went to a cafe

which allows dogs inside,

and had nice coffee and a cake.

フランス最後の思い出を

嫌なものにしたくなかったので、

犬も店内に入れるカフェを探し、

ケーキとコーヒーをいただいた。

Finally we boarded the boat to Ireland.

Miffy was allowed to stay in our cabin😀

そして無事にアイルランド行きの

フェリーに乗船。

ミッフィーも客室に泊まった😀

Summer Holiday in France 2022 Day 6

We went to La Rochelle.

This place is full of Shiro's memories, too.

ラ・ロシェルに車で行った。

ここもシローの想い出がいっぱいある。

One of the purposes for me was

to go to a fabric shop.

It was a very nice shop😃 called

"Bleu Framboise".

ラ・ロシェルに行く目的の1つは

布地の店に行くことであった。

そしてとっても素敵な

「Bleu Framboise」という店に

行くことができた。

What I bought:

買った布地：

It's a lovely town.

いいところだ。

Early Summer

 

May and June flew though

I have been less busy with work.

I have been turning down 

a lot of work

to get the work/life balance right.

5月も6月もブログを更新せず

あっという間に過ぎて行った。

仕事をしすぎるのはもうゴメンなので、

ほとんど断っているが😅

Early May:

Took part in Darkness into Light Walk.

It is to help suicide prevention

charity organisation.

We did it last year, too.

5月初旬：

自殺予防のチャリティー団体を

支援するウォークに参加した。

去年もやった。

We went to Belfast to make a

tailor made suit for my husband.

This is supposed to be a gift from

my father to celebrate

my husband's promotion at work.

また、夫のテーラーメードの

スーツを作りにベルファーストに行った。

これは私の父からの

夫の昇進祝いである。

In Hillsborough.

ヒルズボロで。

Late May:

Went to Blessington Lake

with our friends and their dog Rocco.

5月下旬：

友人夫婦と愛犬ロッコくんと

ブレシングトン湖に出かけた。

Got a nice desk from my husband's cousin.

Perfect as my work desk.

夫の従妹から机を譲ってもらった。

仕事用の机にピッタリだ。

Our Garden.

庭では。

My Crafty activities.

ハンドメイド活動。

I made these using this Instagram video:

Thank you!

こちらのインスタ動画を

参考にさせてもらいました。

Holy Well Explorations.

聖なる井戸活動。

St Colmcille's Well

聖コラムキルの井戸

St Finian's Well

聖フィニアンの井戸

St MaCuillins Holy Well

聖マックイリンの井戸

Lady's Well

メアリーの井戸

I really should update the blog more often....

もっとブログを更新するべきだな...。