Summer Holiday in France 2023 Day 8

  

According to the weather forecast,

this unusual hot September weather

will end today.

I've been really enjoying it.

天気予報によると

9月のこの異常な暑さも

今日で終わるということだ。

私にとっては残念だ。

In the morning, we went to 

the market in Barneville-Carteret.

It was incredibly crowded.

午前中は

バルヌヴィル・カルトゥレの

マーケットに出かけた。

ものすごい人だった。

My husband talking to a stall owner

who forages wild fruits/plants

and makes jam, honey, aroma oil, etc.

夫が、野生の果物や草木等を

使ってジャムや蜂蜜、

アロマオイルを作る

店のオーナーさんとお話し中。

And we bought these:

elderberry jam, honey made from wild flowers,

and aroma oil made from St John's wort.

結局これらを購入：

エルダーベリーのジャム、

野生の花の蜂蜜、そして

セイヨウオトギリのアロマオイル。

The owner's wife's 

lovely crocheted bag.

I'd love to make something like this.

オーナーさんの

奥さんのかぎ針編みで

できた可愛いバッグ。

こんなの作ってみたいな。

After lunch, 

my husband went out for a swim.

I stayed in to look after Miffy

and watch the Rugby World Cup match

between Ireland and Romania.

昼食後、

夫はビーチに泳ぎに行き、

私は宿に残って

ミッフィーの世話をしながら

ラグビーW杯の

アイルランド対ルーマニア戦を見た。

Ireland beat Romania by a large margin,

but I liked the Romanian uniform.

Its sleeves has Romanian embroidery.

アイルランドが大勝したが、

個人的にはルーマニアの

ユニフォームの袖に

ルーマニア刺繍が施してあり

いいと思った。

Then before dinner,

we went for a walk with Miffy

to Cap de Carteret.

その後夕食前に

ミッフィーを連れて

Cap de Carteretまで散歩した。

 

Old church ruin.

(Saint Germain's church)

古い教会の廃墟。

（サンジェルマンの教会）

Saint-Germain's Holy Well.

サンジェルマンの聖なる井戸

Today's dessert is Petit Normand again.

It was very very nice.

今日のデザートは再びプチ・ノルマン。

とってもとってもおいしかった。

Midsummer?

 

July has arrived,

though the weather is sill quite cool😅

全然夏らしくならないが

7月になった😅

Got freezing rain in the sunshine.

晴れてる間に冷たい雨が降った。

Another visit to Holy Well in

Ballymoney in Co. Wicklow.

"Lady's Well".

It was in a private farm,

but the owners kindly took us

to the well.

ウィックロウ県の

聖なる泉を見に行った。

農家の私有地にあるのだが、

所有者の農家の方々が

非常に親切に案内してくれた。

One of the farmers' dogs,

Ross.

農家の方の2匹の犬の

うちの1匹、ロスくん。

 

Happy Days.

Early Summer

 

May and June flew though

I have been less busy with work.

I have been turning down 

a lot of work

to get the work/life balance right.

5月も6月もブログを更新せず

あっという間に過ぎて行った。

仕事をしすぎるのはもうゴメンなので、

ほとんど断っているが😅

Early May:

Took part in Darkness into Light Walk.

It is to help suicide prevention

charity organisation.

We did it last year, too.

5月初旬：

自殺予防のチャリティー団体を

支援するウォークに参加した。

去年もやった。

We went to Belfast to make a

tailor made suit for my husband.

This is supposed to be a gift from

my father to celebrate

my husband's promotion at work.

また、夫のテーラーメードの

スーツを作りにベルファーストに行った。

これは私の父からの

夫の昇進祝いである。

In Hillsborough.

ヒルズボロで。

Late May:

Went to Blessington Lake

with our friends and their dog Rocco.

5月下旬：

友人夫婦と愛犬ロッコくんと

ブレシングトン湖に出かけた。

Got a nice desk from my husband's cousin.

Perfect as my work desk.

夫の従妹から机を譲ってもらった。

仕事用の机にピッタリだ。

Our Garden.

庭では。

My Crafty activities.

ハンドメイド活動。

I made these using this Instagram video:

Thank you!

こちらのインスタ動画を

参考にさせてもらいました。

Holy Well Explorations.

聖なる井戸活動。

St Colmcille's Well

聖コラムキルの井戸

St Finian's Well

聖フィニアンの井戸

St MaCuillins Holy Well

聖マックイリンの井戸

Lady's Well

メアリーの井戸

I really should update the blog more often....

もっとブログを更新するべきだな...。

St. Patrick's Well in Blessington, Co. Wicklow

 

I had a free weekend for the first time this year.

So we went to Blessington, Co. Wicklow.

For Geocaching for my husband,

and a holy well visit for me.

今年初めての仕事のない週末。

お天気も良かったので

Blessingtonまで出かけた。

夫のジオキャッシングと

私の聖なる井戸探訪を兼ねて。

St. Patrick's Holy Well

聖パトリックの聖なる井戸

Shiro had some of the holy water.

シローは聖なる井戸の水を飲んだ。

Miffy had some, too, but

she didn't want to stay there long.

ミッフィーにも飲ませたが、

すぐに井戸から逃げた😅

A Celtic Cross near Ballinascorney Gap

途中で見たケルティック・クロス

A lovely family day out!

4人一緒での週末の楽しい外出！