Elsa the Spitz Puppy 4 & the World Japanese Spitz Day

Our miniature black poodle Benji finally

met my favourite dog in the neighbourhood Elsa

on Sunday 3rd March,

the World Japanese Spitz Day!!

ベンジーがやっとエルサちゃんに遭遇。

それもワールド・スピッツデーである

3月3日の日曜日に！！

Benji sees Elsa.

エルサちゃん発見。

Hello, Hello!

こんにちは〜

Play with me!

遊んで〜

Later that day, we encountered

a group of 3 spitzes!

その日の夕方、

 スピッツ3匹に遭遇！

Very happy to see Japanese spitz dogs.

Summer Holiday in France 2023 Day 17

   

I was awaken by the sound of

rain and strong winds this morning.

The storms affecting the East Coast of

Canada and America

may have started affect here, too.

朝は暴風雨の音で目覚めた。

カナダとアメリカの東海岸で

猛威を奮っている

ハリケーンの影響かもしれない。

After breakfast, we drove to

Barneville beach to see the big waves.

It was dramatic enough

as the tide was quite high.

朝食後、バルヌヴィルに行って、

強風による波を見た。

潮も高かったので

なかなかすごかった。

Then we went to Portbail again

to see the high tide.

それから、またまた

ポールバイユまで行き

高潮を見た。

2 yellow leopards for the Norman flag.

黄色い豹がノルマンディーのシンボル。

Baptistery from 5th century.

1500年前に作られた洗礼堂。

The church in the hamlet of Saint Siméon.

With a little chapel replica at the gate

(with my finger in the photo).

聖シメオンの礼拝堂。

門には礼拝堂のレプリカも。

（私の指が写り込んでいる。）

After lunch, I was dragged to Carteret again

for my husband's Geocaching.

昼食後は夫のジオキャッシング

に付き合わされ、

カルトゥレでウォーキング。

The weather was better than the forecast (again).

天気予報よりもいい天気で良かった。

After we came back,

my husband went out again before dinner

to do more Geocaching,

while I was resting.

帰宅後私が休息中、

夫は再びジオキャッシングに出かけた。

For dinner,

we went to La Potinière

on the Carteret beach.

夕食にはカルトゥレの浜辺にある

レストランLa Potinièreへ行った。

We are going back to Dublin tomorrow.

The weather forecast doesn't look great,

and as a result of that,

the ferry departure time has changed

and we are leaving 1 hour earlier.

明日ダブリンに帰る。

ただ、天気予報があまり良くなくて

強風になりそうだ。

そのせいでフェリーの

出航時間が1時間早くなった。

I can't believe we're going back

without you, Miffy....

The Second Weekend in May

On Saturday, the ukulele club my husband

is a member of played at a fund-raising event

for a church in Dalkey.

土曜日は、夫が所属するウクレレクラブが

Dalkeyにある教会のイベントで演奏した。

So I took Miffy with me and went to see him play.

My husband's best friend is also a member,

and I met with his French wife there.

夫の幼馴染の親友もクラブに属しているので、

その親友のフランス人の奥さんと合流した。

My husband and his friend.

夫と親友

My husband's sister and father

were also there.

夫の妹と父親も見に来ていた。

After the event,

my husband and his friend went off to

a pub with other members.

I and my French friend

went to another pub for lunch.

イベントの後、

夫と親友はクラブの他のメンバーたちと

パブに行き、

私とフランス人の奥さんは

別のパブに行ってランチを食べた。

"Had a great day!" says Miffy

「楽しかったわよ！」ミッフィー

The First Weekend in May

 

On 6th May, 

we took part in Darkness into Light.

We did it in Bray in 2021,

but it was very wet and horrible.

5月6日の土曜日に

Darkness into Lightに参加した。

2年前と同じ場所だ。

今回は土砂降りだった前回とは異なり

まずまずのお天気だった。

The following day,

we met my husband's sister in Greystones.

It was sunny and we had a lovely walk.

その翌日、

夫の妹とグレイストーンズで会った。

良いお天気で一緒に散歩した。

We had galette for lunch at Pierre Grise,

which was recommended by a French friend.

フランス人の友人から

美味しいと薦められていた

ガレットの店で昼食を食べた。

Very nice

Lovely cup & saucer

Just like a lot of restaurants in France,

this place allows dogs inside.

多くのフランスのレストランのように

この店では犬も店内に入れた。

After lunch we briefly visited

my husband's father and his wife.

その後は3人で

夫の父とその奥さんを訪問した。

Had a good weekend.

良い週末を過ごせたことに感謝。

Birthday Weekend

18 March is my birthday

(the day after St. Patrick's Day).

It was on Saturday so we had a day trip

to Ballyconnell in Cavan.

3月18日は私の誕生日である。

土曜日だったので

カバン県にある北アイルランドとの

国境に近いバリーコネルという

街に日帰りで行ってきた。

The whole purpose of the trip is

to buy this:

目的はただ1つ

これを買うため：

Orla Kiely Tea for One set

It was a long drive, 

but we had a great time.

長旅になったが

楽しい1日を過ごした

Saw an old and obsolete custom house

near the border.

(It might be needed again soon

as Britain has left EU.)

国境にある古い税関の建物。

（イギリスがEUを離脱したので

また必要になるかも😅）

Had a picnic beside one of the many lakes.

湖の辺りでピクニック。

（寒かった）

We had a great time.

The people are so friendly in Cavan.

楽しかった。

出会った人々も親切だった。

Some of the gifts I have received:

頂いたプレゼント：

Cakes & macarons from Ladurée.

ラデュレのケーキとマカロン。

Present from my husband:

夫からのプレゼント：

So grateful to be able to have a

peaceful and happy birthday.

平和で愛情溢れた

誕生日を迎えることができ

感謝です。

 

World Japanese Spitz Day!!

 Let's Celebrate!!

https://www.facebook.com/events/928786921609712/

Early Summer

 

May and June flew though

I have been less busy with work.

I have been turning down 

a lot of work

to get the work/life balance right.

5月も6月もブログを更新せず

あっという間に過ぎて行った。

仕事をしすぎるのはもうゴメンなので、

ほとんど断っているが😅

Early May:

Took part in Darkness into Light Walk.

It is to help suicide prevention

charity organisation.

We did it last year, too.

5月初旬：

自殺予防のチャリティー団体を

支援するウォークに参加した。

去年もやった。

We went to Belfast to make a

tailor made suit for my husband.

This is supposed to be a gift from

my father to celebrate

my husband's promotion at work.

また、夫のテーラーメードの

スーツを作りにベルファーストに行った。

これは私の父からの

夫の昇進祝いである。

In Hillsborough.

ヒルズボロで。

Late May:

Went to Blessington Lake

with our friends and their dog Rocco.

5月下旬：

友人夫婦と愛犬ロッコくんと

ブレシングトン湖に出かけた。

Got a nice desk from my husband's cousin.

Perfect as my work desk.

夫の従妹から机を譲ってもらった。

仕事用の机にピッタリだ。

Our Garden.

庭では。

My Crafty activities.

ハンドメイド活動。

I made these using this Instagram video:

Thank you!

こちらのインスタ動画を

参考にさせてもらいました。

Holy Well Explorations.

聖なる井戸活動。

St Colmcille's Well

聖コラムキルの井戸

St Finian's Well

聖フィニアンの井戸

St MaCuillins Holy Well

聖マックイリンの井戸

Lady's Well

メアリーの井戸

I really should update the blog more often....

もっとブログを更新するべきだな...。