Spitz Encounter! The 2024 Holiday in Charente-Maritime, France 16

 

We came back to Rochefort town

to finish our unfinished agendas--

some Geocaching for my husband,

and a cafe visit for me.

色々やり残したことをやり遂げるため、

再びロシュフォールにやってきた。

夫はジオキャッシング、

私はお気に入りのカフェに行くことだ。

Église Saint-Louis de Rochefort

サンルイ教会

From the film

The Young Girls of Rochefort

映画『ロシュフォールの恋人たち』

の登場人物

Pierre Loti

ピエール・ロティ

We encountered a Japanese spitz!

It was a Dutch Japanese spitz.

Sadly I forgot to ask for a name.

日本スピッツに遭遇！

飼い主さんはオランダ人であった。

残念なことに

名前を聞き忘れてしまった。

Cute!

可愛い💕

There was a posh wedding

at the city hall with

a lot of classic cars.

クラシックカーを使用した

オシャレな結婚式が

市庁舎で行われていた。

And I finally made it to this cafe!

We were there 2 years ago,

and I loved it so much so that

I had to come back.

やっとこのカフェに戻ってきた！

2年前にも来たのだが、

とても気に入ったので

絶対にもう１度来たかったのだ。

To my surprise,

that was exactly 2 years ago.

We didn't know this

until I checked the photo.

すごい偶然だが

ちょうど2年前だった。

スマホの写真をチェックするまで

そのことに気付かなかった。

And I achieved 2 more goals today.

One is to eat a nice mille-feuille.

I spotted a lovely looking a mille-feuille

in this patisserie,

and it was absolutely delicious.

今日は私の野望をその後2つ

叶えることができた。

そのうちの1つは

美味しいミルフィーユを食べること。

こちらの店で見つけたミルフィーユ。

とても美味しくて大満足！

Another one is,

to buy a tacky souvenir from

Charente-Maritime.

I found this in Hyper U.

もう1つは、

シャラント＝マリティーム県の

ダサいお土産用の

まな板を買うこと。

Hyper Uで見つけた。

I saw this in the house we are staying,

and somehow I liked it😅

滞在している家にあるのだが、

なぜだか気に入ってしまったのだ😅

I also bought a tacky oven glove.

また、ダサいお土産用の

鍋つかみも購入。

And the weather was very nice.

また、いいお天気でありがたかった。

We had lunch at the same place

as last week,

but it was a very different experience.

昼食には先週と

同じ場所で食べたのだが、

晴れてて本当に気持ちよかった。

Copied from The 2024 Holiday in Charente-Maritime, France 16 (benjamintheminiaturepoodle.blogspot.com)

Summer Holiday in France 2023 Day 18

    

On the morning of our check out,

my husband got up earlier to

return the rental bike 

and bring the car back from

the public charger point.

宿をチェックアウトする日の朝、

夫は早く起きて

レンタル自転車を返しに行き、

そして市役所の駐車場で

充電している車を

運転して帰ってきた。

After breakfast

we spent a lot of time cleaning the house.

朝食後は

宿の掃除に忙しく過ごした。

We safely checked out the house.

Our first stop was a biscuit shop

in Sortosville to buy

some souvenirs.

無事にチェックアウトをした後、

最初に行ったのはお土産を

買うためにソルトスヴィルにある

ビスケットショップであった。

Then we went to

Hypermarket Auchan

to buy more staff for us and 

for souvenirs.　

My husband bought

bottles of wine,

and I bought more biscuits.

 それから

ハイパーマーケットの

アウシャンに行き、

他のものも色々購入した。

夫は何本ものワインを買い込み、

私はビスケットを買い込んだ。

Had a late picnic lunch

in the light rain,

and drove towards Cherbourg.

宿で用意したサンドウィッチを

屋外で食べ（雨で寒かった）、

それからシェルブールに向かった。

There was a lot of roadworks

in Cherbourg so driving around

was a little bit difficult.

シェルブールの街中は

道路工事が多くて

運転するのが少し大変だった。

We finally find a charger parking,

and my husband went Geocaching

and I went sightseeing.

なんとか充電できる駐車場を見つけ、

夫はジオキャッシングをし、

私は観光をした。

The theatre.

I remember we were

sitting in front of this

with the dogs

on our previous visit.

目を引く劇場。

前回シェルブールに来た時、

ここの前で

犬達と座っていたことを

はっきりと覚えている。

I also remember

we climbed the top of

the building on the hill

with the dogs.

それから、

この丘のてっぺんにある

建物に

犬達と一緒に登った

ことも覚えている。

After getting stuck in the rush hour traffic,

we finally arrived at the port,

and boarded on the ferry.

ラッシュアワーの渋滞に

巻き込まれ、

一時はどうなるかと思ったが、

無事に港に到着し

フェリーに乗った。

The sea journey was very rough!!

Even though I had taken a

sea sickness tablet,

it wasn't completely comfortable.

嵐のせいで船はとても揺れた。

酔い止めを飲んでいたが

少し酔ってしまった。

　I made an appointment for

the manicure at the spa on the ferry,

but it was cancelled due to the rough weather.

行きの船内でも行った

ビューティサロンで

ネイルの予約を入れたのだが、

船が揺れるので

危ないということで

キャンセルになってしまった。

Arrived in Rosslare on time,

had lunch at one of the service stations,

and went back to the house

which we can't share with any dog now.

ロスレア港に時刻通りにつき、

途中のSAで昼食を取り、

そして家に戻った。

もう犬達はいない家だ。

I saw a rainbow when we 

went shopping for food.

帰宅後スーパーに行った時

虹を見た。

Since Shiro died, I always think of Shiro 

as a cloud in the blue sky.

Now, I think of Miffy as the sun in the sky.

I don't know why.

シローが旅立って以来、

私はいつもシローは青い空に浮かぶ

白い雲のように思っている。

ミッフィーは何故か、

空に輝く太陽のようだ。

I have a big void in my heart 

since Miffy's gone.

However, it doesn't feel right 

to get another dog only to fill the void.

At the moment, I should 

properly grieve for Shiro and Miffy, 

and at the same time, 

concentrate on doing things I couldn't do 

while caring for aging dogs.

And when the opportunity arises, 

I will grab it and start living with another dog.

犬がいなくなって

心に穴が空いたようだ。

ただ、その穴を埋めるためだけに

また犬を飼い始めたら、

新しい犬も可哀想だ。

今はシローとミッフィーのことを心に抱き、

老犬介護のためにできなかったことを

やろうと思う。

そして、再び犬を飼い始める

チャンスが訪れたら

その時は躊躇せずに飼おうと思う。

They did more to us than

I did to them.

Thank you, thank you,

my lovely doggies.

Summer Holiday in France 2023 Day 15

 

1st day with no dog in our family

in 16 and a half years.

1st day with no animal in our family

in probably 26 years.

(We always had guinea pigs

or a rabbit.)

16年半で犬が家族ではない

最初の朝を迎えた。

おそらく動物が家族にいないのは

26年ぶりくらいかもしれない。

（私たちは犬の前にモルモットや

うさぎを飼っていた。）

First we drove to the vet in Bricquebec 

to sign some documents

and pay for Miffy's cremation.

We will collect Miffy

when she's ready.

まず、ブリットベックの獣医に行き、

色々な書類に署名をし、

ミッフィーを火葬してもらう

ための手続きと費用の支払いをした。

遺灰は後日

私たちが再びフランスに

迎えに来るつもりだ。

Then we drove on to Valognes,

a town known as the "Versailles of Normandy" 

for its aristocratic mansions and palaces

その後、「ノルマンディーのベルサイユ」

という異名を持つヴァローニュ

という街に行った。

As the nickname suggests,

there are a lot of historical buildings.

名前の通り、

貴族や歴史に関連した

建物ば多くあった。

I only took this photo, though--

the court house.

でも、写真を撮ったのは

１枚だけ--裁判所。

Had lunch at Le Versailles Normand.

The owner of the restaurant

has a little corgi called "Oscar".

He was very friendly.

Le Versailles Normandという

レストランで昼食を取った。

レストランには「オスカー君」

というマスコット犬がいて癒された。

After that, my husband went on

the rental bike to do Geocaching.

その後、夫は再び自転車で

ジオキャッシングに出かけた。

I had no Miffy to look after,

but I stayed in.

ミッフィーはもういないが、

私は宿に残った。

We were so lucky to have Miffy.

She was a super spitz.

I'm sorry, Miffy, we couldn't detect

your health problem early.

You were putting up a

brave face for us.

I miss you.

ミッフィーが我が家に来てくれて

私たちは本当に幸運であった。

病気を早く見つけてあげられなくて

本当にごめんね。

私たちには身体の不調を隠して

普通に接してくれてたんだね。

大好きだよ、ミッフィー。

Summer Holiday in France 2023 Day 12

 

In the morning,

we went on a drive to Lessay

to see an old Abbey.

It was a brief outing

as we left Miffy resting at home.

午前中は

レセという街までドライブし

11世紀に建てられた

教会を見に行った。

ミッフィーはお留守番だったので

教会を見ただけで帰宅した。

Almost everything was closed

in this town and it was very quiet.

Most shop owners are

on holiday in September,

after summer.

この街のほとんどの店は

閉まっていてすごく静かだった。

忙しい夏が終わり、

皆9月に休暇を取るようだ。

After lunch,

my husband went on a cycling tour,

and I stayed home with Miffy.

昼食後、

夫はレンタルした自転車で

出かけた。

私はミッフィーと宿に残った。

I contacted our vet in Dublin

to make an appointment so that

we can take Miffy there

immediately after we arrive in Ireland.

今日ダブリンの獣医に連絡し、

事情を説明して

我々がアイルランドに着いたら

そのまま診察してもらえるよう

予約を入れた。

We haven't been eating out so much

on this holiday,

so we started investigating 

the restaurant situations near our house.

今回の旅行では

ほとんど外食していないので、

宿の近くのレストランについて

色々調査することにした。

Basically, there isn't

a decent restaurant nearby.

We had seen a sign "Brasserie"

near the supermarket,

but in this case this "Brasserie"

is a brewer.

基本的に近くには

良さそうなレストランは全くなかった。

よく行くスーパーの近くに

「ブラッスリー」という看板が

出ていたので

徒歩で見に行くと、

いわゆる「飲み屋」であった。

Today's dessert is Paris-Breast again,

as we didn't go to our favourite bakery.

今日のデザートは

パリ・ブレスト。

お気に入りのベーカリーには

行かなかったからだ。

Summer Holiday in France 2023 Day 11

     

In the morning,

we went to a shopping complex

near Cherbourg which

my husband had been to last week.

午前中は

夫が先週行った

シェルブール近くの

ショッピングセンターに行った。

This is to buy some food for Miffy,

and I also wanted to go to 

a fabric shop beside the pet shop.

目的は、

ミッフィー用に肝臓にいいフードを

買うことと、

ペットショップの隣にある

布地の店に行くことだ。

Miffy sleeps a lot these days.

ミッフィーは1日の殆どを眠って過ごしている。

What we bought at the pet shop:

Food for liver from a bargain shelf.

In case Miffy doesn't like it,

we got just 3 cans.

ペットショップで買ったもの：

値引きされていた肝臓用フード。

ミッフィーが食べてくれないかも

しれないので

3缶だけ購入。

I dropped in the fabric shop.

The people are kind and friendly,

even though I don't speak French.

One of the staff talked to me,

using Google Translation😀

隣の布地の店に立ち寄った。

これはフランスのチェーン店だ。

フランス語ができない私にも

笑顔で親切なスタッフばかりで感動。

スタッフの1人が

スマホの翻訳機能を使って

話しかけてくれた😀

The fabric I bought.

買った布地

After that we visited E.Leclerc nearby.

It's a lovely hyper market.

I saw strange sushi products, though.

Sushi sandwich!

最後に、近くのハイパーマーケット

ルクレールに寄った。

大きくて色々なものがあって感動。

ただ、寿司サンドウィッチという

ヘンテコなものも見つけた。

We bought a few things for lunch

on our way home at a local supermarket

(such as tomatoes and octopus in olive oil).

帰宅途中で近くのスーパーに寄り、

昼食用のトマトやタコの

オリーブオイル漬けを買った。

After lunch, we drove to

the Tourist Information in Carteret,

as my husband wanted to

rent a bicycle.

昼食後はカルトゥレの

ツーリストインフォメーションに

車で出かけた。

夫が自転車を

レンタルしたかったのだ。

Initially he was planning to 

buy an electric bike in France

and bring it back to Ireland,

instead of renting one,

as bike rentals are so expensive here.

At the tourist office.

ツーリストインフォメーションにて。

最初夫は、自転車をレンタルせず、

電動アシスト自転車を

デカスロンで買って

アイルランドに持って帰るつもりだった。

However, he discovered that

it is cheaper to rent a bike here,

and buy an electric bike in Ireland.

しかし、自転車をレンタルして

アイルランドで電動自転車を

買った方が安くつくことに

気付いたのであった。

Unfortunately, the bikes were all rented out

for the day so he has to go back 

tomorrow morning.

残念ながらこの日は自転車は全部

レンタルされていて

明日の朝、もう1度借りに行く

ことになってしまった。

The strange world of vending machines

in Normandy:

A pizza vending machine and

a oyster vending machine!!

ノルマンディ地方の変な自販機：

ピザの自販機と

生牡蠣の自販機！

Today's dessert is Barnevillais,

as the Petit Normand was sold out.

今日のデザートは

バルヌヴィレイ。

美味しいプチ・ノルマンは

売り切れだった。

Summer Holiday in France 2023 Day 10

    

In the morning,

we went back to Briquebec again,

to go to the Monday market,

and to go to a yarn shop I had seen 

the previous day.

午前中は再びブリックベックに行った。

月曜のマーケットに行くのと、

前日に見た毛糸・布地の店に

行きたかったからだ。

The market

マーケット

The City Hall.

市庁舎

I didn't buy anything in the yarn shop

(which is a lovely shop),

but my husband bought me

this linen blouse

at the market.

毛糸の店では何も買わなかったが

（とても可愛い店であったが）

夫がマーケットで

リネンのブラウスを買ってくれた。

After lunch

we went for a walk to 

a nearby commune called 

Saint-Jean-de-la-Rivière.

It was hot and tiring.

昼食後、

近くのコミューンである

サン・ジャン・ドゥ・ラ・リヴィエール

まで歩いた。

暑かったし疲れた。

For dinner,

we had the most disgusting meal

we ever had in France--

frozen humbergur

cooked with microwave!!

夕食には

フランスで食べた食事で

1番最悪なものを食べた。

電子レンジでチンする

ハンバーガー！

Today's dessert is Paris-Brest again,

as the Boulanger that sells the Petit Normand

Is closed on Monday.

今日のデザートは

再びパリ・ブレスト。

美味しいプチ・ノルマンを

売っているケーキ屋さんは

月曜が定休日だからだ。

Summer Holiday in France 2023 Day 8

  

According to the weather forecast,

this unusual hot September weather

will end today.

I've been really enjoying it.

天気予報によると

9月のこの異常な暑さも

今日で終わるということだ。

私にとっては残念だ。

In the morning, we went to 

the market in Barneville-Carteret.

It was incredibly crowded.

午前中は

バルヌヴィル・カルトゥレの

マーケットに出かけた。

ものすごい人だった。

My husband talking to a stall owner

who forages wild fruits/plants

and makes jam, honey, aroma oil, etc.

夫が、野生の果物や草木等を

使ってジャムや蜂蜜、

アロマオイルを作る

店のオーナーさんとお話し中。

And we bought these:

elderberry jam, honey made from wild flowers,

and aroma oil made from St John's wort.

結局これらを購入：

エルダーベリーのジャム、

野生の花の蜂蜜、そして

セイヨウオトギリのアロマオイル。

The owner's wife's 

lovely crocheted bag.

I'd love to make something like this.

オーナーさんの

奥さんのかぎ針編みで

できた可愛いバッグ。

こんなの作ってみたいな。

After lunch, 

my husband went out for a swim.

I stayed in to look after Miffy

and watch the Rugby World Cup match

between Ireland and Romania.

昼食後、

夫はビーチに泳ぎに行き、

私は宿に残って

ミッフィーの世話をしながら

ラグビーW杯の

アイルランド対ルーマニア戦を見た。

Ireland beat Romania by a large margin,

but I liked the Romanian uniform.

Its sleeves has Romanian embroidery.

アイルランドが大勝したが、

個人的にはルーマニアの

ユニフォームの袖に

ルーマニア刺繍が施してあり

いいと思った。

Then before dinner,

we went for a walk with Miffy

to Cap de Carteret.

その後夕食前に

ミッフィーを連れて

Cap de Carteretまで散歩した。

 

Old church ruin.

(Saint Germain's church)

古い教会の廃墟。

（サンジェルマンの教会）

Saint-Germain's Holy Well.

サンジェルマンの聖なる井戸

Today's dessert is Petit Normand again.

It was very very nice.

今日のデザートは再びプチ・ノルマン。

とってもとってもおいしかった。