Enjoying Myself

Yesterday, my husband had a night out to 

celebrate the completion of the project at work,

so I had a free time all day.

昨日、夫は仕事のプロジェクトの完了を

祝うための飲み会に行ったので、

私は自由時間がたっぷりあった。

I drove to Co. Kildare yesterday to do 3 things.

1. Going to Kildare Village Outlet to buy a shirt for my husband.

2. Going to Johnstown Garden Centre to buy a citrus feed 

for our kumquat, orange and lemon trees.

3. Going to The Market Butchers to buy reasonably priced 

good quality meat (though this shop is in Dublin).

昨日はキルデアまで車で行き、

夫のシャツ、美味しいお肉、

そして金柑、レモン、オレンジの木用の肥料を購入。

During the evening walk with the doggies,

I met a Russian couple who own a Japanese shiba dog 

called "Muffin".

夕方の散歩時に

マフィンちゃんという柴犬を飼っている

ロシア人の夫婦に遭遇した。

 マフィンちゃんはシローを気に入った模様。

At night, while watching my favourite TV programme

("The Great British Bake Off")

I made these.

夜はゆっくりお気に入りのTV番組

("The Great British Bake Off")を見ながら

これを作成。

 

Northern Ireland & Dublin

More photos from our holiday in the North.

北アイルランドでの写真をもう少し。

Park in Coleraine.

Coleraineの街にある公園で。

Geocaching in Lough Neagh in Antrim.

アントリムのネイ湖でジオキャッシング。

Back in Dublin.

Shiro found a tennis ball (again) in a park...

公園で（また）テニスボールを発見したシローと

それを取り上げようとする私。

When we came back from the holiday,

we discovered that our kumquat tree was full of flowers!

I wonder if it'll have fruits...

 

旅行から帰ってきたら

金柑の木にいっぱい花が咲いていた。

実はなるのかな？

Holiday in Northern Ireland

We drove up to Northern Ireland (again!) for a holiday

for the August Bank Holiday Weekend.

8月の3連休なのでまたまた北アイルランドにやって来た。

First, we visited Giant's Causeway (a Unesco's World Heritage Site).

 まず、ユネスコの世界遺産でもあるジャイアンツ・コーズウェイを訪問。

（実は14年前私はここで夫にプロポーズされた。）

 アイルランドの東尋坊（笑）。

Then we visited  Downhill Demesne 

where a kite festival was taking place.

そしてカイト・フェスティバルが開催されていた

Downhill Demesneにも行ってみた。

Last Day of Summer

Traditionally in Ireland,

autumn starts from August.

That means, today is the last day of summer.

(In reality, August is still summer, though.)

アイルランドでは伝統的に暦の上では

秋は8月から始まる。

つまり、今日で夏は終りということだ。

（実際はそんなことないけれど。）

I had to go to hospital for a health check.

Somehow 2 birds were standing right outside a door.

検査を受ける為に行った病院で撮った写真。

何故か鳥が二羽外から中を見ていた。

After dinner, we went to Killiney Hill.

夕食後はKilliney Hillへ。

 So many dogs!

 Shiro was petrified

as he was surrounded by 3 dogs.

(Miffy seems to be laughing at him...)

他の犬が苦手なシローは

3匹のワンちゃん達に囲まれて固まる。

Surprises at Supermarkets

Marks & Spencer now has a special section for Japanese food.

 キューピーマヨネーズが日本円にして1000円以上！

一体買う人はいるのであろうか...?

In any case, I'm very surprised and impressed.

 Saw a cake in the shape of Italy at Supervalu,

where they're having an Italian Fair.

It's a real cake!

Very good!

イタリアフェア開催中のSupervaluで

イタリアの形をしたケーキを見た。

よくできている！

Today I took the dogs 

to a green area near the house we used to live.

They were very excited.

今日は以前住んでいた家の近くに

犬達と散歩に行った。

久しぶりなので犬達大喜び。

And they were happy together at home, too.

家のキッチンでも仲良しでハッピー！

Summerly Weekend

We're having unusually hot days here in Ireland.

今年も珍しく暑くて湿気の多い夏になっている。

On Saturday, I went out for a lunch at One Pico with a friend.

土曜日に友人とOne Picoでランチのために街に出た。

And saw musicians playing some music

in front of St. Stephen's Green.

聖スティーブンズ・グリーンの前で

何かの楽隊が音楽を演奏していた。

I've been sorting out my computer's hard disc.

最近ずっと自分のコンピューターの

ハードディスクを整理している。

These are the photos I found while I was looking through

photos stored.

写真を整理している時に見つけた。

Encountered a Japanese spitz in France in 2008.

2008年にフランスで出会った日本スピッツとシロー。

手前がシロー。

Encountered a Japanese spitz in France in 2009.

2009年にフランスで出会った日本スピッツとシロー。

後がシロー。

Shiro as a puppy with a big dogfish!

Shiro smelt of fish for a long time after this--

he was a fishy dog!

 赤ちゃんの時のシローとアブラツノザメ。

この後シローが魚臭くてfishy dogとなった。

 

And Baby Shiro!

シローがもっと小さい時！

 

Sadly we have no photos of Miffy when she was a puppy,

as we adopted her when she was fully grown up.

I just hope her previous master still keeps those photos...

残念ながら、ミッフィーが赤ちゃんの時の写真は

私達にはない。

ミッフィーの以前の飼い主さんが写真を今でも

大事に所有していることを願っている。

 

Enjoy Daily Chores!

Normal days are back.

However, with the house renovation in progress,

things might be a bit more hectic now.

スイスの出張も終り、

平常の生活が戻ってきた。

勿論、家のリフォームは続いているので

色々やることはある。

 Miffy adds some excitement to my normal day

by spreading a lot of white footprints on the floor,

while we were painting the windowsills.

 ミッフィーがペンキの足跡を床にいっぱいつけて

私の平常の生活を少し非日常にする（笑）。

Took the dogs out for a walk in the sunshine.

My favourite chore!

いいお天気の中、犬達と散歩を楽しむ。 

My other chore (or hobby).

ドイリーも作った。

And painted the living room walls.

The colour is Dulux, Providence.

リビングの壁もペンキを塗った。

色はDulux, Providence。