May Bank Holiday Monday

My husband's gone to Brussels for work,

as it's not a bank holiday over there.

Today is another lovely day,

so I took the dogs to Cabinteely Park in the morning.

夫は仕事でブリュッセルに行ってしまった。

（あちらは今日は祝日じゃない。）

今日も昨日に引き続きいい天気。

午前中は犬たちとCabinteely Parkを散歩。

Lovely yellow and purple tulips.

The last of cherry blossoms.

桜はほぼ終わりかけ。

In the afternoon, I made "miso".

午後は味噌作り。

こちらで売ってる味噌は

高い上に不味いのだ。

It will be ready in 10-11 months.

来年の２月か３月ごろに使える予定（笑）。

May Bank Holiday Weekend

May Bank Holiday Weekend has started.

It rained all day on the first day, Saturday.

Today, Sunday, was a decent day.

５月の３連休中である。

１日目の土曜日は１日中雨で寒かった。

２日目の今日は暖かくて晴れた。

Finally I was able to finish the runner 

for the dressing table.

ドレッサー様のドイリーがやっと完成！

I took this photo last week.

Two rainbows are visible.

I love rainbows!

この写真は先週撮ったものだが、

虹が２つ出たので車の中から慌てて撮影。

虹が大好きだ。

Lulu the Japanese Spitz at Knocrose Garden

Today the people in our crochet class got together

at Knocrose Garden.

今日はKnocrose Gardenで

かぎ針編みのクラスのメンバーが集まった。

There is a Japanese Spitz-in-Residence there called

"Lulu".

ルルちゃんという日本スピッツのマスコット犬が

かわいくお出迎え。

Very curios and quiet.

Lulu is a rescue dog, and I'm glad

she has a very happy life now.

ルルちゃんは元保護犬だ。

辛い経験を経たけど

今は幸せそうで本当によかった。

"Roll Over!" said I.

After the crochet session, myself, Ruth and Joan

went out to see the lovely garden.

編み物の後はルースとジョーンと３人で

お庭を見せていただいた。

There are plaques with Basho Matsuo's haikus.

松尾芭蕉の英訳された俳句が

ところどころに見られた。

I'd like to go back again!

また行きたい。

Spitz Husky Pair in Dublin

I came back from Osaka about a week ago.

I put several photos together for 

some of the food I had in Japan.

日本から戻ってきて約１週間。

日本での食事の写真を数枚こちらにアップした。

Last weekend, we had a walk along the river Dodder.

And then we came across another Japanese spitz and a husky!

先週末はDodder川のほとりを犬たちと散歩した。

その際、日本スピッツとハスキー犬に遭遇！！

Hello~~~~!!

A bit bigger than our dogs.

Pity I forgot to ask the names....

スピッツくんは私たちの犬より大きめだった。

ワンちゃんたちの名前を聞くのを忘れて残念！

ARIMA HOT SPRING RESORT - OSAKA

Both of us are already back in Dublin,

but I'm going to add a few things I did/saw in Japan.

もう私も夫もダブリンに戻っているが、

日本でやったことをもう少し書き留めたい。

We visited my friend's mother-in-law in Arima hot spring resort.

She was in a good form, and I was happy to see her

looking forward to seeing us again.

今年も有馬温泉に出向き、

アイルランド人の友人のお姑さんに会ってきた。

お元気そうで嬉しかった。

After having an enjoyable time with her,
we had to try one of the onsens.

その後は勿論温泉に入った。

And back in Osaka.

大阪にて。

Lovely phlox carpet

surrounded with big apartment buildings.

団地に囲まれた一角に

綺麗なシバザクラのカーペットを見つけて

心が和んだ。

Hochigai Shrine.

方違神社。

Finally, a tissue box case I saw....

最後に用があって行った不動産屋に

置いてあったティッシュボックスケース...。

ZUSHI & YOKOHAMA

I'm already back in Osaka,

and my husband's back in Ireland now.

We went to stay with our friends in Zushi, Kanagawa,

after Odawara.

I wanted to update my blog long time ago,

but my husband brought back the SD card

I was using with my camera,

so I have very few photos I took with my phone.

私はもう大阪に戻っているし、

その上夫もアイルランドに戻っている。

小田原のあとは、逗子の友人宅にお世話になった。

その時の写真を使ってブログを更新したかったのだが、

夫が私が使っていたSDカードを

間違えてアイルランドに持って帰ってしまい、

私がスマホで撮ったイマイチな写真しか残っていない。

Pity as we visited an interesting cave near Ofuna.

興味深い田谷の洞窟にも行ったのに、残念。

My husband with our pet dog in Zushi.

友人のワンちゃんとくつろぐ夫。

Karaoke time!

Had Korean food in Yokohama with a friend.

横浜にて別の友人と韓国料理をいただいた。

ODAWARA

We moved southwest to Odawara from Sendai.

I don't know why I chose this destination, but

we enjoyed it anyway.

仙台から小田原に移動。

知り合いもいないし

特に行く理由もなかったが、

この後に行くことになっている場所に便利なので

ここに1泊した。

Ninomiya Kinjiro statue.

二宮金次郎の銅像。