Why Japanese Spitz, Why?

Our dogs love each other when I brush them.

Why Japanese spitz, why? (à la "Atsugiri Jason")

我が家の犬たちはブラッシングの時だけ何故か仲がいい。

「ホワイ、ジャパニーズ・スピッツ、ホワイ？」

（厚切りジェイソン風で）

Normal and Abnormal (with Lamb Bones)

Normal Shiro

通常のシロー

Normal Miffy.

通常のミッフィー

Miffy getting a lamb bone

ラム骨をもらうミッフィー

Shiro getting a lamb bone (lol)

ラム骨をもらうシロー（笑）

Shiro the Hero

Shiro has been suffering from a neck hernia

for about a week now.

シローは先週から首のヘルニアになり、

お薬を飲んでいる。

He's been having a hard time,

such as having an X-ray done, 

taking medication, or

not being able to go out for a walk...

レントゲンを撮りに病院に行ったり、

苦い薬を飲んだり、

ミッフィーの散歩中はお留守番をしたりと、

シローは大変な思いをしている。

You've been coping very well, Shiro!

シロー、偉いね。

The medicines.

Wimbledon!?

ウィンブルドン！？

This is something we really have to watch out for

as he had a back hernia when we were living in Japan.

シローは２年半前に日本に住んでいる時にも

背中のヘルニアをやっている。

本当に気をつけてあげなければいけない。

A Visitor from London

My husband's cousin's 15-year-old daughter 

came over from London to do internship 

with my husband's sister (a law lecturer) and her husband (a barrister),

and she's staying with us at the moment.

夫の従姉の１５歳のお嬢さんがロンドンから来てて、

今我が家に滞在中である。

大学で法律を教えている夫の妹と

法廷弁護士である夫の妹のご主人の元で

インターンシップ（就業経験）を体験するためだ。

On Sunday, we went to Killiney Hill.

日曜は一緒にKilliney Hillを散歩した。

I hope she can enjoy Dublin as well as 

gain good knowledge on work.

ダブリンをエンジョイしながら

いい仕事の体験をしてほしい。

St Catherine's Park

The castle ruins of the Lower Yard in St. Catherine's Park.

聖キャサリンズ公園内の廃墟。

Enjoying the park.

The River Dodder Walk

 This is what is behind the dogs.

犬達の後ろに見える煙突はこれ。

↓

I hope this weather will continue...

この夏らしい天気が続くと嬉しい...。

Summer at Last (Hopefully!)

It looks like summer started yesterday!

昨日から（やっと）夏が始まったようだ！

My husband took part in Wicklow 100

and completed cycling 100 km!

夫がWicklow 100に初参加し、

自転車で100km完走した！

I gave my husband a lift to Greystones,

which is the starting point.

スタート地点のGreystonesまでは

夫を車で送った。

"I had to get up at 5.30 am to 

come to Greystones by 7!" says Miffy

ミッフィー「朝５時半に起こされちゃった！」

Today I took the doggies to Sandymount Strand.

今日は夏らしく犬たちをSandymountの海岸に連れてった。

I really hope this is the end of WINTER!