Miracle Shots

When I came back to the car after a brief visit to a hardware shop,

I noticed the doggies standing side by side in the car!

DIY の店に少し寄って車に戻って来たら

犬達が前の座席のところでぴったりくっついて立っていた！

There is a reason for this:

We had bought a Christmas tree and it was in the back seat

so Miffy couldn't stay there.

これには理由がある。

この前にクリスマスツリーを購入して後部座席に置いてあったので

ミッフィーの居場所がなかったからだ。

Nonetheless, they were very close on their own.

いずれにしても二人っきりでこんなにぴったりと寄り添ってたの

は事実！

And we met a lovely samoyed called "Dexter" in a park.

散歩中の公園で「デクスター君」という

人懐こいサモエドに会った。

Very cute!

The hair dryer was great!

The amount of time I spend in drying my hair 

has reduced to less than half!

And the hair is smooth!

昨日のエントリーで書いた

ヘアドライヤーだが、

とてもいい！！

ドライヤーを使う時間が半分以下に減少したし

髪はサラサラになった。

More Pleasure to Come

At last we were able to have our garden renovated!

(We had asked a few companies for estimate but

they were all unreliable and didn't bother to turn up for the job.)

Now we have flower beds in the back garden.

やっと庭をリノベーションした。

いろんな業者に見積もりを頼んだのだが、

全然来てくれなかったりといいかげんな人ばかりで、

信頼できる業者に巡り会えなかったのだ。

これで庭に花壇ができる！

The doggies were very unsure what was going on.

犬達は何が起こってるのかわからずただただ吠える。

 Especially Shiro.

He was determined to bark the workers away....

シローは業者の人々にずっと吠えまくり、

かなりうるさかった（涙）。

But they deserve to be walked.

So I took them to Deerpark briefly.

しかしうるさくても犬達は散歩をする権利がある（笑）。

それで Deerpark に連れて行った。

And my husband gave me an early Christmas present.

そして今日は夫から早めのクリスマスプレゼントを受け取った。

Dyson Supersonic™ hair dryer!!

Looking forward to using this.

I really hope this is very good.

使うのが楽しみ！

安いものではないので効果があることを期待。

St. Enda's Park

Went for a walk in St. Enda's Park.

今日は St. Enda's Park でお散歩。

It was a mild and calm day today.

穏やかで暖かい日だった。

I made 2 more marimekko cosmetic bags....

マリメッコの布地で化粧ポーチを更に2つ作ってしまった。

I'm going to use the second one.

２枚目の写真の方を使おうかと思う。

Spitz Encounter -- Darcy!

Took the doggies to Killiney Hill today.

今日は犬達を Killiney Hill に連れて行った。

When we were coming down, we saw anther Japanese spitz!

He is called "Darcy".

頂上から降りてきたら日本スピッツ発見！

ダーシー君という5歳の男の子。

I exchanged with Darcy's owner a few tips and anecdotes on

having Japanese spitz.

ダーシー君の飼い主さんと

日本スピッツについて少し語り合えて楽しかった。

At home waiting for a treat after walk.

帰宅後散歩の後のオヤツ待ち。

Shiro changed his pose but Miffy stayed the same 😁😁😁

シローはおすわりからふせに変わったけどミッフィーは全く同じ😁😁😁

I met with a friend yesterday in Costa Coffee.

I had this Christmasy tea cake.

昨日友人と Costa Coffee という喫茶店でお茶をした。

その時に食べたクリスマス仕様のケーキ。

One Fine Day

It was a cold but fine day today.

寒かったがいいお天気の１日だった。

When I took the doggies for a walk in the park,

I saw 2 Japanese (probably) housewives goring for a walk.

公園で犬達と散歩していると、

主婦と思われる二人の日本人女性も散歩していた。

Relaxing at home--Shiro.

リラックスするシロー。

Relaxing at home--Miffy.

リラックスするミッフィー。

Lemons are turning yellow (at last!).

やっとレモンが色づいてきた。

 And kumquat, too.

金柑も色づいてきた。

My husband's home made cider is fermenting.

(But it's nothing to do with me as I don't drink.)

夫の手作りシードルも発酵中。

（私はお酒を呑まないので全く興味ないが--笑。）

Autumn in Massy's Wood

Went to Massy's Wood for a walk.

今日の犬散歩は Massy's Wood へ。

 Miffy, watch out!

ミッフィー、後ろ後ろ！

 "What?"

「何？」

I made a pouch with marimekko fabric.

..... Kind of OK.....

マリメッコの布地でがま口を作ってみた。

うーん、出来は60点くらいかな。

Camera Bag

I made a camera bag today.

The one I was using came with the camera,

and it was a boring one.

一眼レフ用のカメラバッグが完成。

今まで使っていたのは

カメラ購入時に付いて来たもので、

真っ黒でちょっと味気なかった。

I used old Snoopy print.

古いスヌーピーの絵柄の布地を使用。

個人的にこっちのスヌーピーの方が

犬っぽくて好き。

When I took the doggies for a walk,

Miffy found a piece of bread an pretzel.

She completely ignored my command

and finished them....

今日の散歩中、

ミッフィーが草むらで

パンとプレッツェルを見つけた。

食べないように命令したのに、

それを全く無視して完食。

Bad girl, Miffy!

悪い子ミッフィー。

Shiro was a good boy.

(He looks like a body boy, though.)

シローはいい子だった。

（この写真では悪人顔。）

Next year's calendar arrived today.

I used the photos from the holiday in Sweden.

来年のカレンダーが今日到着。

今回はスウェーデンでのホリデーの写真を使用した。