2017 French Holiday 10

This morning, we went to a pretty small village called Vermand

to do some Geocaching.

(Normally I would avoid, but I decided to 

go with my husband & the doggies.)

今朝はサン＝カンタンから西の位置にあるヴェルマンという

かわいい小さな村に出かけてジオキャッシング。

（普段は避けているが今回は一緒に行くことにした。）

The village office has some goats.

There is a notice to ask people not feed the goats.

村の役場がヤギを飼っている。

餌を与えないようにと言う注意書きも。

Shiro swam in the muddy river....

そしてシローはぬかるみの川で泳ぎだした...。

And the result....
そしてその結果....

We wanted to have lunch in the village restaurant,
but they had stopped serving food before 2 pm
so we went to "Flunch" at the Centre Commercial.
村のレストランで昼食を取るつもりだったが、
午後2時前にもう食事を出すサービスを終了した
というので
仕方なくショッピングセンターの「Flunch」に行った。

Had a "Rösti Burger".
(Rösti is used instead of burger buns.)
Another experience that even in a gourmet country
like France, it's not difficult to find horrible food....
パンの代わりにロスティを使った
ロスティバーガーを注文。
美味しくない（涙）。
フランスのようなグルメの国でも
こういうセルフサービスの店は不味いのだった...。

On our way home, we got a car wash & went to
Maxi Zoo to buy a doggie shampoo.
帰宅途中に洗車をし、
そしてダブリンにもあるMaxi Zooで
犬用シャンプーを購入。

Is Shiro cleaner now??
少しはキレイになったかな？

2017 French Holiday 9

Today we drove southeast to Reims,

a relatively big town with Unesco World Heritage.

今日は南東に向かってランスという街に行った。

ここにもユネスコ世界遺産の大聖堂がある。

 Smiling Angle--Symbol of Reims.

笑顔を振りまく天使--ランスのシンボル

Had a past lunch--it wasn't particularly nice.

パスタの昼食--特に美味しくはなかった。

Then we went separate ways--

Me going to Galeries Lafayette,

my husband & the doggies Geocaching.

昼食後は夫と別行動。

私は「ギャラリー・ラファイエット」へ、

夫と犬達はジオキャッシングへ。

Shiro somewhat loves going to a department store.

シローはギャラリー・ラファイエットがお気に入りだ。

I spent inside the department store about 30 minutes.

I didn't buy anything as I didn't find anything I wanted.

デパート内で半時間くらい過ごしたが

結局何も買わなかった。

After that I walked around the town a bit.

その後は夫と待ち合わせ時間まで街を散策。

I saw my husband & the doggies coming towards me 

while I was waiting for them.

待ち合わせ場所で待っていると

夫と犬達がやってきた。

It is a lovely town.

印象的な建物も多くなかなか魅力的な街だと思った。

2017 French Holiday 8

My husband & I spent most of the time separately most of the day today.

In the morning we drove to Saint-Quentin.

My husband & the doggies got off there to do some Geocaching,

and I drove on to Auchan at Centre Commercial to do some shopping.

今日は日中の殆どを夫と犬達とは別行動。

まずサンカンタンに車で行き、

そこで夫と犬達はジオキャッシングに出かけた。

私は１人で車を運転して大きなショッピングコンプレックスにある

ハイパーマーケットの Auchan でショッピング。

I don't think this photo on the pacakge is a ramen...

このパッケージの写真はラーメンじゃないだろう。

The restaurant inside the shopping centre

has a wine tap...

ショッピングセンター内のレストランには

ワインのドリンクバーがあった！(◎_◎;)

After that I drove to town to pick up my husband & the doggies.

買い物後は夫と犬達を迎えに街まで運転。

We bought "sushi bento" and Vietnamese spring rolls

at "La Muraille de Chine" for lunch.

The spring rolls weren't good, but the sushi wasn't so bad.

La Muraille de Chine という店で

寿司弁当とベトナム風春巻きをランチ用に購入。

春巻きはまずかったが寿司はまあまあいけた。

The doggies in the evening.

夜になってもオヤツをみると笑顔になる犬達。

Some of the things I bought today--CAUDALIE cosmetics

(much cheaper than Ireland).

今日買ったものの一部：CAUDALIE 化粧品

（アイルランドよりずっと安い）。

This morning I went to the local post office to buy a stamp
to send a postcard to Japan.
I thought it would be simple & easy and
a good opportunity to try my (not very good) French skill.

今朝、近所の郵便局に
日本に送るための絵葉書用の切手を買いに行った。
簡単なやりとりで済むので
私の拙いフランス語が試せるとちょっと張り切った。

How wrong I was!!
I said "I would like to buy a stamp", in perfect French (I think),
then a man who looked like a security man at the desk)
and 2 other men who looked like construction workers,
said something very very long.

しかし、中に入って
「切手を買いたいんですが」と（多分）完璧なフランス語で言うと、
警備員みたいなおじさんと工事現場で働いている風のおじさんが
３人で長々と何か説明してくれる。
何を言ってるのかさっぱりわからない😱

I thought the post office was closed so I turned around.
Then, they all started to say "Attends!".
I was so confused that I asked a help from my husband,
who speaks French.

郵便局はまだ開いてないんだと思い、
引き返そうとするとみんなが
「待って待って」と叫んでいる。
何が問題なのかわからないので
フランス語ができる夫に助けを求めた。

What was happening was,
the post office is located in the room next door
and only one person is allowed to go in
for a security reason.
I needed to wait as there was already somebody in there.

夫によると、
郵便局は隣の部屋にあるのだが、
警備上の理由で中には１人しか入れない。
今はお客さんが１人入ってるから、
その人が出てくるまで待てということであった。


I've never seen anything like this in a post office....
郵便局でこんなシステム見るのは初めてだ。

ということはこの地域は治安が悪いってことかも....。

2017 French Holiday 7 -- Amiens

We drove west today to visit Amiens.

Its cathedral is one of the Unesco World Heritage Sites.

今日は西に向かってアミアンに行った。

アミアンにはユネスコ世界遺産に指定されている大聖堂がある。

 When I came out from the cathedral,

the doggies were staring at me.

中を見学して出てきたら、

犬達がガン見していた。

Then we encountered a cute, friendly German spitz.

そして大聖堂の前の広場で

可愛いジャーマンスピッツに遭遇。

Had a picnic lunch in the park, 

walked around the town a bit more.

近くの公園で準備しておいたピクニックの昼食を取り、

もう少し街を歩いた。

 "Marie-sans-chemise" ("Marie without a shirt") clock

and the cathedral in the background.

「Marie-sans-chemise（シャツのないマリー）」

の時計台と大聖堂を背景に。

The City Hall

市庁舎

At a souvenir shop.

Looks like a very bad value.

お土産屋さんのショーウィンドウ。

偽の０ユーロ紙幣を２ユーロで売っている（苦笑）。

Coffee & cake break at "Le Cœurs de Marie".

The cake is called "le mocassin".

「Le Cœurs de Marie」というティーサロンで休憩。

ケーキの名前は「モカシン」。

It was the warmest & sunniest day on this holiday.

It made me very happy!

今日は今回の旅行中これまでで１番暖かくて

お天気のいい日だった。

楽しい１日だった！