2019 La Rochelle Holiday 12

After shower before breakfast,

we took the doggies to a vet nearby

to get a necessary procedure done for
taking the doggies back to Ireland 🇮🇪 from France 🇫🇷.

朝シャワーを浴びてから朝食の前に、

犬達を近くの獣医に連れて行った。

フラン から🇫🇷アイルランド🇮🇪に

犬達を連れて帰るのに必要な手続きを行うためだ。

The veterinarian was a lovely lady

who explained about Shiro's medical condition

very well in English.

We were very happy to find this veterinary practice

in our local area.

獣医の先生は優しい女医さんで、

シローの心臓に関して

詳しく英語で説明してくれた。

滞在先でこんな素晴らしい獣医さんに会えて

とても幸運であった。

After breakfast, we visited Île d'Oléron.

朝食の後は、オレロン島に向かった。

 The bridge linking to the island from the mainland

is the longest bridge in France.

フランス本土から島を繋ぐ橋は、

フランスで1番長い橋である。

The doggies had a swim.

犬達はまたまた入水した。

With the Chassiron lighthouse.

シャシロン灯台。 

We saw some people picking something on the beach.

カニやらを浜辺で捕まえている人々が結構いた。 

I didn't take a photograph,

but we had ice cream on the island.

写真を撮り忘れたが

アイスクリームも食べた。

During the evening walk after dinner.

夕食後の散歩中に。

I bought a baguette and cakes at a nearby bakery,

using my poor French.

The people in this area are so nice and friendly--

the shop assistant was patiently trying to understand

my French with a smile.

(And in the end, she repeated what I said 

in English---😅)

近くのベーカリーでバゲットとケーキを

私が下手なフランス語を使って買ってみた。

この地域の人々は本当に優しくて親切な人が多い。

ここでも、お店の方はニコニコしながら

私が下手なフランス語で注文するのを聞いてくれた。

（そして最後に、英語で確認してくれた😅）

What I ate for dessert--Paris-Breast.

It was delicious.

デザートに買ったパリス・ブレスト。

美味しかった。

I didn't know this until I came on this holiday,

but this part of France is 

the sunniest place in France.

And today it was the hottest place in France.

I'm so glad we chose to come here.

今回この旅行に来るまで知らなかったのだが、

この地域はフランスで1番晴れの日が多い地域

なんだそうだ。

今日のニュースでは、

フランスで1番暑い場所だったらしい。

今回ラ・ロシェル周辺に来て本当に良かった。

2019 La Rochelle Holiday 11

Before breakfast, we went to return the rental bicycles.

朝一番、レンタル自転車を返却しに行った。

The same friendly staff was there to do the

returning process.

レンタルした時と同じ、

ダブリンに住んだことがあるというお兄さんが担当してくれた。

Then he said he saw us on the bridge to l'île de Ré 

and greeted to us when passing by.

そして、レ島への橋で自転車で走っている私たちとすれ違い、

その時に挨拶したと言うのだ！

What a coincidence!

なんと言う偶然。

After breakfast, we drove to La Rochelle again,

and wondered around the coast.

朝食後、またラ・ロシェルに車で行き、

海辺を散策した。

Had an organic galette for lunch.

昼食にはオーガニックのガレットを食べた。

Encountered a lovely samoyed called "Yakutsk"
ヤクーツクくんという可愛いサモエドに遭遇。

The doggies had a swim.
It was a very hot day 😀
犬達は泳いだ。
とっても暑くて嬉しかった 😀

 

After BBQ dinner,
I tried to take good photos of the full moon,
using an SLR camera.
But it didn't work out....

バーベキューの夕食の後、
中秋の名月の写真を一眼レフで撮ろうと
試みたが、全然うまくいかなかった。
もう一度カメラ教室に通おうか😢

2019 La Rochelle Holiday 10

On Thursday we cycled to l'île de Ré.

木曜日は前日レンタルした自転車で

レ島まで行って見た。

When we were cycling the bridge to the island,

a serious male cyclist coming fro the island

raised his hand and greeted to us.

We were wondering that's the normal thing to do here.

島への橋を渡っている時、

島から来るサイクリストの男性が

笑顔で挨拶してくれた。

それが島での習慣なのだろうか。

The museum of sardines...

イワシ（缶）博物館...。

My husband wanted to have lunch on the island,

but I wanted to go back to the doggies

and have lunch somewhere with them.

夫は島で昼食を取りたかったようだが、

私は早く犬達のいる宿に戻ってから

どこかで犬達と一緒に昼食を食べたかった。

However, restaurants here close normally at 2pm.

We couldn't find a place to eat....

In the end we came home and ate the leftover from 

the previous night's curry for dinner.

しかしながら、フランスの田舎では

レストランはシエスタのため2時で閉まるので、

開いているレストランを見つけることができなかった。

結局宿に戻ってから昨日の夕食の残りのカレーを食べた。

After lunch we went to plage du Plomb.

昼食後は Plomb の浜辺に出かけた。

For dinner, we cycled to our local restaurant,

but they didn't serve a meal even though the door was open.

They said the chef was away.

I thought, 'In that case, please keep the door closed!!'.

夕食には近くのレストランに自転車で出かけた。

ドアが開いているので中に入って見ると

中の女性が「シェフがお休みだから食事は作れません」と言う。

食事の作れないのならその日は閉店してにほしかった...。

So we decided to cycle to a hotel restaurant

called "Le 123 Restaurant".

There was a big group of middle aged coach tourists,

and it was very noisy when we entered.

それで、「Le 123 Restaurant」という

ホテルのレストランに自転車で行ってみた。

入って見ると中高年のバスツアーの団体で

ものすごくうるさかった。

However, the food was lovely.

しかしながら食べ物は美味しかった。

When we came home, we took the doggies out for a short walk.

夕食から帰宅後、犬達を散歩に連れて行った。

It wasn't an enjoyable day for Shiro

as he had to wait at home most of the day....

シローにとってはお留守番の多い

退屈な１日だったかも...。

2019 La Rochelle Holiday 9

Today we rented electric bicycles.

The friendly male staff at the bike shop said

he had lived in Dublin for 3 months.

今日は電動自転車をレンタルした。

レンタルショップのお兄さんは

ダブリンに3ヶ月住んだことがあると

笑顔で話してくれた。

We cycled to and from La Rochelle.

ラ・ロシェルまで自転車で行って帰って来た。

After lunch, my husband went off Geocaching

on the bike on his own

while I had a rest with the doggies.

昼食後、夫は一人でジオキャッシングに出かけ、

私は犬達と家で休憩した。

I took some doggie photos at home.

暇なので犬達の写真を撮ってみた。

Miffy kept barking at something...😅

ミッフィーは何かに吠え続ける...😅

Some of Shiro's photos are like portraits 😍

シローは可愛くポーズを決めてくれた 😍

Saw many kinds of pumpkins in a supermarket.

スーパーで見た色々な種類のかぼちゃ。

Sunset.

日暮れ。