Thursday, 30 January 2020

Difficult Time


As Shiro is not in a good form these days,
it's a bit difficult for me to update my dog blog.
However, he still enjoys his walk.

薬をたくさん飲み、
咳にも悩まされるシローを見ていると
この犬ブログを更新するのもちょっと難しい。
ただ、散歩だけは喜んで行ってくれる。


The sea breeze seems to be good for him,
so we try to take the dogs to seaside.
潮風に当たるとシローの咳が
ましになっているようなので、
時間がある時は海岸に連れて行く。



He still plays wit his toy.
今もおもちゃで遊ぶ。

And with a sock.
靴下でも遊ぶ

 He puts up with his many visits to the vet.
獣医さんに頑張って何度も通っている。






Shiro, you are Shiro the Hero!
シローはヒーローだよ!



Saturday, 18 January 2020

Cabinteely Park & Rainbow


These photos are from last week.
I've been busy with work this week,
and couldn't go anywhere exciting with the doggies.

写真は全部先週末のもの。
仕事が忙しくて
犬達と楽しいお出かけができていない😭


Happy Time!




Thursday, 9 January 2020

Shiro's Birthday


I am so grateful that
Shiro was able to celebrate
his 13th years old birthday.

シローが無事に13歳の
誕生日を迎えることができた
ことに感謝。


He's been battling with his heart problem,
and I'll do everything I can
to make him happy.

シローは心臓の病気と戦っているが、
シローができるだけ
心地よくいられるように努力するだけだ。


Happy Birthday!
シロー誕生日おめでとう!



And I'll make Miffy happy, too.
ミッフィーのためにも努力。




Wednesday, 8 January 2020

Back to Dublin, Back to Work


Came back from Osaka.
Mostly I was working over there,
so I was not able to do a lot of housework for Dad.
But I was glad he was relatively in good form.

大阪から帰って来た。
ほとんど仕事して過ごしていたので、
予定していた大掃除等はできなかったが、
少しだけ掃除と買い物の手伝いをした。
また、父が想像していたより元気だったので
安心した。


My breakfast at the boarding gate in Osaka.
関空の搭乗口で朝ごはんを食べる。


 Reunited with the doggies!
犬達と再会!


Reunited with the suitcases at home in Dublin!
乗り換え時間が短くて
間に合わなかったスーツケースとも再会!



And I'm busy with work again....
そしてまた仕事に追われている...。




Sunday, 29 December 2019

Osaka


I'm on my short visit to Japan
to look after my father.
父の簡単な面倒を見るために
大阪に弾丸帰省中。

However, as is usual with me,
I have been bombarded with a lot of translation work 😢
しか〜し、いつものことながら、
日本に帰国中はものすごい量の仕事が入る😢


I'll do my best....
がんばります...。




それにしても日本は良いものが安くて、
購買欲を抑えるのが非常に難しい。
買い物天国です。



Photos my husband sent me.
夫から送られてきた写真。
 With a deer statue doing a reindeer "costume play".
トナカイのコスプレをした鹿の銅像と。




Miffy met her boyfriend Tzar.
ミッフィーは彼犬のツァーくんに久々に遭遇!





Wednesday, 25 December 2019

Quiet Christmas


This year we had a very quiet Christmas day--
just two of us and the doggies.
今年のクリスマスは夫と犬達と静かに過ごした。


It was sunny in the morning
so we went out for a walk at the Hellfire Club
(Montpelier Hill).

いいお天気だったので、
午前中は The Hellfire Club (Montpelier Hill)
の丘に出かけた。

At the top of the hill.
丘の頂上にて。

My husband cooked Christmas dinner.
夫がクリスマスディナーを作ってくれた。


Starter: blini with smoked salmon & quail eggs.
スターター:ブリニとスモークサーモンとうずら卵。

Main: Vegetarian beef wellington
メイン:ベジタリアン・ビーフウェリントン



Christmas Present from my husband: Walking boots.
夫からのクリスマスプレゼント:ウォーキングブーツ



Sunday, 22 December 2019

Surviving without Dad


My husband is in Canada at the moment
for family matters.
The doggies are missing him a lot,
so I have to look after them
more carefully than usual.

夫が叔父さんのお葬式のため
カナダに滞在中。
夫大好きな犬達は寂しそう。
私もいつもより注意して面倒をみている。

Nonetheless, they are happy 
when they are out for a walk.
 ただ、お散歩に連れて行くと
やはり元気いっぱいになる。

It rained a lot,
so their favourite stream is very full.
この冬は雨が多いので
犬達のお気に入りの小川も氾濫しそうだ。

Demanding treats after walk.
お散歩の後のオヤツを要求中。


I made legwarmers.
レッグウォーマーを編んでみた


ちなみに着ているセーターも
何年か前に編んだもの。