Late Summer Holiday in France 8

Drove around the area near we are staying today.

今日は滞在している宿周辺を車で回った。

We wanted to go to Tatihou Island

where you can see one of UNESCO World Heritage tower,

but dogs are not allowed on the island.

So we drove Saint-Vaast-la-Hougue instead,

where you can see the other tower which form

a twin with the one on Tatihou Island. 

本当はTatihou島に行きたかったのだが
（フランスの12の建物群からなる世界遺産の1つ） 、

犬は島に入れないので

その代わりにSaint-Vaast-la-Hougueに行った。

1.  Saint-Vaast-la-Hougue

2. Barfleur

For lunch, my husband had oysters and 

"moules et frites", the local specialty,

and I had duck & bacon salad and chips.

They were absolutely delicious.

夫は牡蠣と地元の名物「ムール貝とフレンチフライ」、

私はダックとベーコンのサラダとフレンチフライを

昼食に頂いた。

私は牡蠣にアレルギーがあるので食べなかったが、

それ以外のものはみんなとても美味しかった。

特にダックはこんなに柔らかくて美味しいものを

食べるのは本当に久しぶりで大感激。

3. Gatteville

The third tallest traditional lighthouse in the world.

伝統的な形態の灯台では世界で三番目に古いもの。

Late Summer Holiday in France 7

We left Brittany and headed to Normandy.

We're going to stay the next half of our holiday

near Cherbourg, the ferry port to Ireland.

ブルターニュを後にし、

休暇の後半はフェリーの港のある

ノルマンディのシェルブールの近くに滞在する。

On our way to the next gîte,

we stopped at Le Mont Saint-Michel.

As they have changed the area and 

people need to get a shuttle bus to go inside,

we didn't go very near

(Dogs are not allowed on the shuttle bus).

I, my husband & Shiro have already been there before.

次の宿に行く途中、

世界遺産でもあるモン・サン＝ミシェルに寄った。

 中に入るためには駐車場から約2.5kmの道のりを

シャトルバスで行く必要があり、

犬達はバスには乗れないので

近くまで歩いたが中には入らなかった。

私達とシローは1度行ったことがある。 

Sorry, Miffy, you haven't been inside, 

but you can wear it like a hat!

中に入らなくてゴメンね、ミッフィー。

その代わりに帽子みたいに被れるよ。

 Tired out Miffy at the gîte.

長旅の後で宿でおねむのミッフィー。

 

Late Summer Holiday in France 6

Went back to Rennes today again

to do more practical things we couldn't do yesterday.

Such as Geocaching (for my husband)

and shopping (for me).

昨日は観光しかできなかったので、

やり残したことをするために再びレンヌに行った。

夫はGeocaching、私はショッピング！

First, we all went inside Gallerie Lafayette,

the department store.

まず最初にみんなで一緒に

Gallerie Lafayetteを少し見た。

Then we went separate ways--

I went shopping and 

my husband and the doggies went Geocaching.

その後は別行動。

私は買い物、夫と犬達はGeocaching。

In reality, I didn't buy many things,

but looking at lovely items and beautiful buildings

made me very happy.

実際には殆ど何も買わなかったが、

店のディスプレイに並んでいる素敵な小物や、

美しい建物を見ているだけで楽しかった。

And I took Metro by myself.

On this trip, we are using a car most of the times,

so it was a rare opportunity.

そして一人で地下鉄にも乗ってみた。

今回は車で移動することが多いので

貴重な体験になった。

The main railway station.

I had sushi for lunch at Fuji restaurant.

I was able to have good sushi in 4 months

since I came back from Japan.

昼食には「ふじ」というレストランで

お寿司をいただいた。

日本から帰ってきて4か月ぶりに

お寿司を食べることができて幸せ。

And the doggies behaved very well in the restaurant.

We were very proud of them.

Late Summer Holiday in France 5 -- Spitz Encounter!

Visited Rennes, the biggest town in the area we are staying.

私達が滞在している地域の最大の街Rennesに行った。

Hôtel de Ville

市庁舎

 Parlement of Brittany

裁判所

 Jardin Saint-Georges
サン・ジョルジュ庭園

 The sundial at Hôtel de Ville.
市庁舎の壁にある日時計。

Galette for lunch
ランチには念願のガレット

The Crêperie we had a lunch at.
ランチを食べたクレープリー。

Shiro's such a ladies' man ;-))

シローはフランスのマダムのハートを鷲掴み（笑）！

A lady came up and asked about our dogs,

as she's considering to have a Japanese spitz.

一人の女性が、日本スピッツを飼いたいので

私達にアドバイスを求めに来た。

And while looking for a bakery in Retiers,

we spotted a Japanese spitz!!

(It has had a summer cut.)

そして、Retiersという街で

ベーカリーを探している最中に

日本スピッツに遭遇！！

（サマーカットされていた。）

It was a pity we forgot to ask the dog's name.

And our dogs were waiting in the car 

and couldn't meet her.

スピちゃんの名前を聞き忘れて残念。

Late Summer Holiday in France 4

1. Martigné-Ferchand

ここで日本に郵便物を送りたかったのだが、

郵便局は午前中しか開いていなくて断念。

 Shiro found a beef bone near the lake.

(My husband took it away from his mouth later!)

Shiro was nervous with the donkeys.

ロバに吠えるシロー。

 2 donkeys and 2 ponies.

2. Janzé

Went to this place to find nice gallette for lunch,

but all the restaurants were closed 

because we arrived too late (after 2 pm).

美味しいガレットの店があると聞き、

昼食を求めてやって来たけど、

時間が遅すぎて（2時）全部閉まっていた。

結局スーパーで食材を買って宿で食べた。

3. Chêne à la Vierge

 ミッフィーどや顔

4. La Guerche-de-Bretagne
At the shop I bought macaroons.

マカロンを買った店で。

I also bought these yarn balls in this town.

The shopkeeper didn't speak English,

but somehow I managed to communicated with him

in French.

(I did study French and passed the French language exam in Japan

though it was the lowest level ;-))

この街で写真の毛糸を購入。

店の人は英語が話せなかったので、

何とか片言のフランス語でやりとりした。

（一応日本に住んでた2年前に

独学でフランス語検定5級――一番簡単な級（笑）

を取得したが...。）

 

 

Late Summer Holiday in France 3

Went to Châteaubriant in Loire.
ロワール地域のシャトーブリアンに行った。

The Castle

お城

Saint-Nicolas church
ネオ・ゴシック様式のサン＝ニコラ教会

Took these photos during the evening walk 

near the gîte after BBQ dinner.

BBQの夕食の後にファームハウスの近くを散歩中に

撮った写真。

Late Summer Holiday in France 2

The bakery we bought croissants from for today's breakfast.

今朝の朝食用のクロワッサンを買ったベーカリー。

Le Château de Vitré

An old street in Vitré.

Vitréの旧市街。

La Roche-aux-Fées
支石墓

Encounter with guinea pigs in Jardin du Parc.

公園でモルモットに遭遇。

 シローは我が家に来た時に

しばらくモルモットと一緒に暮らした時期があった。

We had a sunny, warm and beautiful day today!