Late Summer Holiday in France 6

Went back to Rennes today again

to do more practical things we couldn't do yesterday.

Such as Geocaching (for my husband)

and shopping (for me).

昨日は観光しかできなかったので、

やり残したことをするために再びレンヌに行った。

夫はGeocaching、私はショッピング！

First, we all went inside Gallerie Lafayette,

the department store.

まず最初にみんなで一緒に

Gallerie Lafayetteを少し見た。

Then we went separate ways--

I went shopping and 

my husband and the doggies went Geocaching.

その後は別行動。

私は買い物、夫と犬達はGeocaching。

In reality, I didn't buy many things,

but looking at lovely items and beautiful buildings

made me very happy.

実際には殆ど何も買わなかったが、

店のディスプレイに並んでいる素敵な小物や、

美しい建物を見ているだけで楽しかった。

And I took Metro by myself.

On this trip, we are using a car most of the times,

so it was a rare opportunity.

そして一人で地下鉄にも乗ってみた。

今回は車で移動することが多いので

貴重な体験になった。

The main railway station.

I had sushi for lunch at Fuji restaurant.

I was able to have good sushi in 4 months

since I came back from Japan.

昼食には「ふじ」というレストランで

お寿司をいただいた。

日本から帰ってきて4か月ぶりに

お寿司を食べることができて幸せ。

And the doggies behaved very well in the restaurant.

We were very proud of them.