Monday, 26 March 2018

Good Friends?


Waiting for a treat side by side.
(This isn't all that unusual.)
二人並んでオヤツを待つ。
(これは特に珍しくない。)
Shiro often lies down,
as he believes "lying down" is better and more effective
 than "sitting down" for winning a treat.
シローは「お座り」の代わりに
「伏せ」をすることがよくある。
何故ならシローは「伏せ」の方が
「お座り」より礼儀正しいと思っていて
オヤツをもらうのにより効果があると信じているからだ😅


Having a nap side by side 💖
This is unusual!
仲良くお昼寝 💖
これは珍しい!





Saturday, 24 March 2018

Cotswolds Holiday 7


This day was dedicated to tidying the accommodation,
and the journey home.
最終日は宿の掃除と自宅までの旅で終わった。


While we were cleaning the house,
Shiro tried to get our attention by playing with 
my husband's slippers.

一生懸命宿を掃除中、
退屈したシローは夫のスリッパで
遊び始めた😅


Before heading towards to Pembroke Dock,
for the boat to Ireland,
we dropped in Coleford for my husband's Geocaching.

アイルランドまでのフェリーが出る
ペンブロークの港に行く前に
夫のジオキャッシングのために
コールフォードの街に寄った。

Old train station in Coleford.
コールフォードの今はもう使われていない駅。


Had a lunch in a dog friendly pub in Pembroke
before we got on a boat.
フェリーに乗る前にペンブロークの
犬も入れるパブで軽い昼食を取った。

Pembroke Castle.
There is a statue of Henry VII.

ペンブローク城。
ヘンリー7世の銅像がある。


The boat journey was rough and long,
but I didn't get ill this time
as I had taken a better seasickness tablet
and the boat was much bigger.

航海は少々荒れ気味だったが、
行きと違い大きなフェリーだったのと
日本製のいい酔い止めを飲んだので、
今回は酔わずに済んだ。


We drove all the way home from Rosslare 
for 2 hours in the rain.
そして雨の中ロスレア港から
2時間運転して帰宅した。





Cotswolds Holiday 6



In the morning, while my husband went 
on a Geocaching trekking,
I stayed in the accommodation
with the doggies as I need to work.

午前中は夫がジオキャッシング
を兼ねたトレッキングに出かけている間、
私は宿で犬達と留守番した。
翻訳の仕事が入ったからだ。

In the afternoon, we drove to Bibury,
one of the most beautiful villages in Cotswolds.
昼食後、コッツウォルズでも
美しい村として知られている
バイブリーまでドライブした。

It was a beautiful place,
but the shopkeepers weren't very friendly--
they seem to be sick of tourists like us....

きれいな場所だったけど、
地元のお土産屋さんは
あまりフレンドリーではなかった。




Thursday, 22 March 2018

Cotswolds Holiday 5


Today we went out for a long drive.
The first destination is Bristol.
今日は長いドライブに出かけた。
最初の目的はブリストル。

The Cathedral spire and beautiful daffodils.
大聖堂の塔と水仙をバックに。

The next destination is Bath.
次の目的地は英語でお風呂を意味する「バス」
の語源となった地バース。

Bath Abbey.
バース修道院


In front of the Roman Bath.
We didn't get in as we were with the doggies.
ローマ時代のお風呂の遺跡の前で。
犬達がいるから中には入らなかった。

Played with another dog at Royal Crescent.
ロイヤルクレセントで地元のワンちゃんと遊ぶ。

I liked Bath.
It is a beautiful medieval city.
バースはきれいな街だった。
中世の街並みがそのまま残っている。





Tuesday, 20 March 2018

Cotswolds Holiday 3 & 4


On the 3rd day of our holiday,
we went for a walk in the local forest in the snow
in the morning.

3日目は
午前中には近所の雪に覆われた森を散歩。


In the afternoon,
we drove to the city of Gloucester.
I went to the outlet, but didn't buy anything.

午後からはグロスターまで出かけた。
私はアウトレットに行って見たが
何も買わなかった。

My husband, who went for a walk with the doggies
while I was in the Outlet,
lost the car park ticket of the Outlet where we had
parked our car!

私がアウトレットにいる間、
夫は犬達と散歩に出ていたのだが、
その時に駐車していたアウトレットの
駐車場のチケットを失くしてしまった!

In the end we luckily found it
on the ground very near the Outlet.
結局チケットはアウトレットのすぐ
近くの路上に落ちているのを発見した。

We saw Gloucester Cathedral,
where some of the Harry Potter films were shot,
but only when we were driving.

ハリー・ポッターの映画が撮影されたことで知られる
グロスター大聖堂も車の中からチラッと
見ただけだ(苦笑)。


On the 4th day,
we went for "The Sculpture Trail" in the Forest of Dean.

4日目の午前中は、
ディーンの森の「彫刻巡りのコース」 
を歩いた。


With stained glass to make the area
like a cathedral.
森の中を大聖堂にするための
ステンドグラス。


In the afternoon, we drove to Cardiff,
the capital of Wales.
午後はウェールズの首都
カーディフまでドライブ。


A birthday present for me arrived today.
A Panasonic bread maker!
(Cheaper to buy it in the UK,
and we don't have to pay the import tax yet!)

私への誕生日プレゼントが宿に届いた。
パナソニックのブレッドメーカー!
イギリスはまだ EU だから
関税も必要ないし、イギリスで買う方が安いのだ!


Last year's Christmas present was a 
Zojirushi rice cooker.
It was more for the house than for me...

去年のクリスマスプレゼントは
象印の炊飯器だった。
どっちも私のためにというよりは
家のためだけどね。

嬉しい。



Monday, 19 March 2018

Cotswolds Holiday 2


My birthday morning started with a big surprise--
everything was covered with snow!
My first snowy birthday in my not-so-short life!!

誕生日の朝はカーテンを開けてびっくり。
一面銀世界であった。
人生初の雪のバースデイ!



Drove very carefully to Symonds Yat Rock
(which is supposed to have
one of the most spectacular view in England).

雪の中を非常に気をつけながら
Symonds Yat Rock という
イングランドで最も景色のいい場所の
1つだと見なされている所に行った。


We celebrate my birthday by
having dinner at The Verderers
in The Speech House Hotel.

誕生日は The Speech House Hotel の
 The Verderers というレストランでディナー。


The meal was good!
美味しかった。

This hotel holds a meeting for "verderers",
whose job is to manage and protect forests.

このホテルが「スピーチハウス」と呼ばれるのは
「verderers」という森を管理する役目をもつ
人々による会合が開かれているからだそうだ。



Interesting historical facts.
なかなか興味深いイギリスの一面。





Cotswolds Holiday 1


As this weekend is a 3 day weekend,
and 18th is my birthday,
we decided to take a week holiday in Cotswolds in England.

I initially wanted to go to France like last year,
so we came to England as the doggies could stay in the car
during the 2 hour boat journey.

今週末は 17 日が聖パトリックの日で3連休で、
18 日は私の誕生日なので
イングランドのコッツウォルズに 1 週間のホリデイにやってきた。

本当は去年のようにフランスに行きたかったのだが、
フランス行きのフェリーでは犬達がケンネルに入らなければならず、
去年の 9 月での経験が懲りていたので、
2 時間のフェリーの旅の間犬達が車の中で待てる、
イングランドに行くことにしたのだ。

However, I got really sick on the boat,
even though I had taken a sea sickness tablet....
しかしながら、ちゃんと酔い止めを飲んでたのに、
人生最悪の船酔いに苦しむほど海が荒れた...。


With Welsh sheep in the background.
ウェールズの羊達と。


On St. Patrick's Day, we visited Tintern Abbey,
an abbey ruin made famous by Wordsworth's poem 
and Turner's painting.

17 日は、ワーズワースの詩やターナーの絵で
有名になった「ティンターン修道院」を見に行った。


Had a lunch at a doggie friendly pub called
"The Anchor Inn".

近くの犬 OK のパブでランチ。

Beef & Wye Valley Ale Pie
ビーフ&ワイバリーエールパイ
 
 


After this, we went to Monmouth to do some grocery shopping.
We had to buy a lot of food
as heavy snow is forecasted for tomorrow....

この後はモンマスという街に行き、
スーパーで大量に食料を購入。
明日から大雪だという予報なのでそれに備えてだが...。