Cotswolds Holiday 3 & 4

On the 3rd day of our holiday,

we went for a walk in the local forest in the snow

in the morning.

3日目は

午前中には近所の雪に覆われた森を散歩。

In the afternoon,

we drove to the city of Gloucester.

I went to the outlet, but didn't buy anything.

午後からはグロスターまで出かけた。

私はアウトレットに行って見たが

何も買わなかった。

My husband, who went for a walk with the doggies

while I was in the Outlet,

lost the car park ticket of the Outlet where we had

parked our car!

私がアウトレットにいる間、

夫は犬達と散歩に出ていたのだが、

その時に駐車していたアウトレットの

駐車場のチケットを失くしてしまった！

In the end we luckily found it

on the ground very near the Outlet.

結局チケットはアウトレットのすぐ

近くの路上に落ちているのを発見した。

We saw Gloucester Cathedral,

where some of the Harry Potter films were shot,

but only when we were driving.

ハリー・ポッターの映画が撮影されたことで知られる

グロスター大聖堂も車の中からチラッと

見ただけだ（苦笑）。

On the 4th day,

we went for "The Sculpture Trail" in the Forest of Dean.

4日目の午前中は、

ディーンの森の「彫刻巡りのコース」 

を歩いた。

With stained glass to make the area

like a cathedral.

森の中を大聖堂にするための

ステンドグラス。

In the afternoon, we drove to Cardiff,

the capital of Wales.

午後はウェールズの首都

カーディフまでドライブ。

A birthday present for me arrived today.

A Panasonic bread maker!

(Cheaper to buy it in the UK,

and we don't have to pay the import tax yet!)

私への誕生日プレゼントが宿に届いた。

パナソニックのブレッドメーカー！

イギリスはまだ EU だから

関税も必要ないし、イギリスで買う方が安いのだ！

Last year's Christmas present was a 

Zojirushi rice cooker.

It was more for the house than for me...

去年のクリスマスプレゼントは

象印の炊飯器だった。

どっちも私のためにというよりは

家のためだけどね。

嬉しい。