Looking Into Future

Shiro has been diagnosed as having “mitral valve disease”.  

Unfortunately it is more common among smaller breeds 

and unusual for a Japanese spitz, 

and not reversible.  

He will take medication for the rest of his life 

and we make sure he will live happily as long as he can.

シローがずっと咳をしていたので

獣医に連れて行って検査をしてもらったら、

「僧帽弁閉鎖不全症」と診断された。

小型犬に多い病気で、スピッツにはあまりない病気らしい。

治療はできないけど、症状の進行を止めるため、

これから頑張って薬を飲み続けることになった。

一緒に頑張ろうね、シロー！

Ravensdale Forest

Drove up to The Boulevard Outlet in Banbridge

to buy a belated birthday present for my husband.

1ヶ月遅れの夫の誕生日プレゼントを買うために

北アイルランドのバンブリッジのアウトレットに行った。

In the car.

車内で。

Bought a waterproof jacket at a reasonable price,

stopped over at a service are to charge the car,

and went for a short walk in Ravensdale Forest.

山歩き用のウォータープルーフジャケットを

購入し、サービスエリアで車を充電し、

途中で Ravensdale の森で散歩。

Saw standing stones in the forest.

森では先史時代の遺跡の巨石を見た。

Cold But It Is June

When we came back from Scotland,

I was surprised to find some flowers had burst out!

スコットランドから帰って来たら

花壇に花がいっぱい咲いててびっくりした。

The sweet pea which I had failed to grow last year

came up beautifully.

I picked some and put them in a vase.

They smell very nice.

去年タネを蒔いたのに全然うまく育たなかった

スイートピーが今年はなぜか勝手に育ってくれた。

花をいくつか摘んで花瓶に飾ってみた

とてもいい香りがする。

Calceolaria bloomed this year, too.

カルセオラリアは今年も咲いてくれた。

And the doggies are making me happy

in this cold June.

犬達のおかげで

こんな寒い6月でも私は幸せ。

Miffy sleeping 😅

ミッフィーがおネム 😅

Holiday in Scotland 4

On the morning of our last day,

we went out to see a waterfall near our accommodation.

最終日の朝は、

滞在している宿の近くの滝を見に行った。

Then we cleaned the house and headed for

Cairnryan port.

(Somehow the port had a sign

"Loch Ryan" not "Cairnryan".)

その後は滞在している家の清掃をして、

いざケイルンライアン港へ出発。

The sea journey was very calm,

but the drive from Belfast to Dublin was

wet and horrible....

フェリーでの船旅は穏やかで

酔い止めを飲んだこともあって快適だったが、

ベルファウスト港からダブリンまでの家路は、

ずーっと大雨でなかなか大変だった😅

Holiday in Scotland 3

We were conscious that we had not done anything

particularly Scottish.

So this morning, we decide to have Scotch pancakes

for breakfast.

スコットランドに滞在しているものの、

スコットランドらしいものを見たり食べたり

全くしていないのに気付いたので、

今朝の朝食にはスコッチパンケーキを食べてみた。

 イギリスやアイルランドのパンケーキは

クレープのように薄いのだが、

スコットランドのものはアメリカンパンケーキに近い。

And the house we are staying gave us a bottle of milk

with a picture of the Scottish poet Robert Burns,

who is famous for writing "Auld Lang Syne".

また、滞在している家の方に、

配達してもらっている牛乳をいただいたのだが、

その瓶には「蛍の光」を作詞したことで

有名なスコットランドの詩人

ロバート・バーンズの肖像画が描かれている。

Today we visited 2 UNESCO World Heritage Sites.

One is New Lanark.

今日は2つのユネスコ世界遺産を見に行った。

１つはニュー・ラナーク。

We also walked in the forest nearby.

近くの森も散歩。

The other one is The Antonine Wall.

もう１つはアントニヌスの長城。

We also see the world's only lift for boats, 

The Falkirk Wheel beside the site.

その隣にある世界で唯一の船用のエレベーター

ファルカーク・ホイールも見た。

And we ended the day by getting a takeaway pizza

(not very Scottish) and drinking Irn Bru 

(very Scottish!).

そして今日は、ピザのテイクアウトの夕食と

「アイアン・ブルー」という

スコットランドで大人気のソフトドリンクで

締めくくった！

Holiday in Scotland 2

In the morning, we took a walk in the forest nearby.

午前中は近くの森で散歩。

　In the afternoon, we had to go to Marks & Spencer

as my husband broke the coffee plunger of the house,

which had been bought at the supermarket.

午後は、Marks & Spencer に行かなければならなかった。

何故なら、朝食後に洗い物をしていた夫が、

M&S のコーヒープランジャーを壊してしまったからだ。

First we drove to Marks & Spencer outlet.

They didn't have it.

Then, we drove to Marks & Spencer 

in intu Braehead shopping centre.

They didn't have it, either.

まず、Marks & Spencer のアウトレットに行ってみた。

売っていなかった。

そして intu Braehead ショッピングセンターの

店にも行ってみた。

売っていなかった。

In the end, we bought a similar one in Sainsbury.

結局 Sainsbury で似たものを購入。

I also got myself a smaller one.

そして自分用にも小さいプランジャーを購入。

For dinner we decided to go to Brown Bull,

a dog friendly pub nearby.

夕食には犬も入れるという近くにあるパブ

Brown Bull に行くことにした。

We set out walking, but noticed

Shiro was limping....

So we decided to leave the doggies at home.

パブに向かって歩き出したが、

シローが左前脚を痛そうにしているのに気付いた。

犬達には留守番してもらうことにした。

We had fish & chips.

パブではフィッシュ＆チップスをいただいた。

I hope Shiro's leg is fine....

シローの脚が心配...。

Holiday in Scotland 1

As we had some vouchers for Stena Line Ferry,

we decided to use it for Belfast - Cairnryan route

for the June Bank Holiday weekend.

Stena フェリーの割引券があったので、

この6月の祝日を使って

ベルファストからフェリーでスコットランドに

行くことにした。

At Belfast port.

ベルファストの港にて。

The doggies had to wait in the car in the ferry.

フェリーでは犬達は車の中で待っていなければならなかった。

After arriving in Cairnryan,

we took them out for a run on the beach.

ケイルンライアンに到着後、

近くのビーチで犬達を放牧。

This is my second time in Scotland--
I was here 22 years ago.
And Shiro's and Miffy's first time!

スコットランドに来るのは
22年ぶり3度目である。
シローとミッフィーにとっては
初めてのスコットランド。

Shiro "Where am I?"

シロー「ここはどこですか？」

Me "You're in Scotland".

私「スコットランドだよ。」

Shiro "I see!"

シロー「そうなんだ！」

Miffy posing with Ailsa Craig in the background.

アルサクレイグ島をバックにポーズを取るミッフィー。

Then Shiro came forward.

そしてシローも全面にプッシュ。

Ailsa Craig is famous as the place

where stone for curling comes from.

アルサクレイグ島はカーリングの石を

作る岩が取れることで有名である。

We are staying in a small town near Paisley.

ペイズリーの近くの小さな町に滞在中。

I found this mug in the house we are staying in.

滞在中の家にある湯のみ。

So far so good.