Bad Times....

 
A few weeks ago, Miffy's left cheek started to swell.

Then we discovered a small thorn in that cheek.

Using tweezers, we carefully removed it.

During all this time, she never showed

any sign of suffering from discomfort or pain.

2、3週間前

ミッフィーの左頬が腫れ出した。

よく見ると小さな棘が刺さっている。

毛抜きを使って取り出した。

頬が腫れ出しても

棘を抜く前も最中も抜いた後も

ミッフィーは苦しむ素振りを

全く見せなかった。

I'm tough!

タフじゃなければ生きて行けないわ！

On the morning of 11 Sep,

14 years and 6 months after Shiro came to live with us,

he started to show some signs of some health deterioration.

Couldn't eat, couldn't drink water,

couldn't walk, and he seemed to be in pain.

9月11日の朝

（この日はシローが家族になってちょうど

14年と6ヶ月目であった）

シローの様子がおかしいのに気づいた。

朝ごはんには全く手をつけず、

水も飲まない、

歩くこともできないのだ。

また、痛みにも耐えているようだ。

We took him to the emergency vet.

The vet said Shiro's temperature was too high,

his heart rate was too high,

and he seemed to have some kind of infection,

possibly in the pancreas.

土曜日にも開いている

緊急の獣医に連れて行った。

獣医の先生によると、

シローには熱があり、

脈は早すぎるし、

血液検査で内部（おそらく膵臓）で

炎症を起こしているようだった。

The vet told us to be prepared to

say good bye to Shiro.

And she said she wants to keep Shiro 

in the hospital just in case.

But we insisted to take him home

just in case!

He should be surrounded by

his favourite things, 

not in the vet cage.

先生に最悪の事態を

覚悟するよう言われた。

そして入院して様子を見たいと

言われたが、

私たちは万が一のことを考え、

家に連れて帰りたいと主張した。

獣医の檻の中ではなく、

シローの好きなものに囲まれて

過ごして欲しかったのだ。

The vet agreed,

and she told us to feed him

non-dairy, non-fat food

such as boiled eggs or boiled chicken.

And she also prescribed paracetamol.

先生は同意してくれた。

餌は乳製品を含まない、

ローファットのゆで卵や

ささみをあげるようにという

アドバイスと

犬用アセトアミノフェン

と一緒にシローは帰宅した。

After taking doggie paracetamol,

he calmed down a bit,

and fell asleep for a while.

When the dinner time came,

he happily ate the boiled egg.

Looking promising.

犬用アセトアミノフェンを

飲んだ後、

シローは少し眠った。

晩御飯の時間になると

なんと用意したゆで卵を

完食してくれた！

That night, my husband and I

took turns to keep an eye on Shiro.

He was quietly asleep most of the time.

The following day,

he seemed to be having a constipation,

so I cooked some potatoes,

which he ate happily for breakfast.

その日の夜は一晩中、

夫と交代でシローの様子をチェックした。

その晩は静かに横になっていた。

翌朝、シローは便秘に苦しんでいる

ようだったので、

私はじゃがいもを茹でて

シローの朝ごはんに混ぜた。

シローはそれも完食した。

On Monday, he looked much better.

He ate all the food we gave him,

and was willing to go out for a short walk.

月曜日には元気になっていた。

ごはんは全て完食し

短い散歩にも行くようになった。

He went back to the vet on Tuesday.

She was very surprised and happy to

see how Shiro was.

No temperature, no fast heart rate,

still slight pain.

Shiro bounced back yet again!

火曜日に獣医に連れて行くと

先生はびっくりして

そしてとても喜んでくれた。

少しまだお腹に痛みがあるようだが

熱もなく、脈も正常。

He kept taking paracetamol

for the following 5 days,

and continued with chicken/egg/sweet potato diet.

その後５日間

犬用アセトアミノフェンを飲み続け、

ゆで卵・ささみ・さつまいも

の食事を続けた。

I'm Shiro the Hero!

シロー・ザ・ヒーロー！

It was a very difficult time.

But I couldn't believe

how resilient he is.

心配が絶えない時期だったが

シローの強さには驚かされた。

Thank you, Niamh (the vet).

獣医のニーヴ先生、

ありがとうございました。

Going for Hillwalking with Elderly Dogs

 

As Shiro has become less fit and more blind,

and we still want to take him out

for hillwalking with Miffy,

we purchased a bag for doggies.

(Miffy is still fit and 

capable of relatively long walks.)

シローの白内障が進み、

足腰も弱くなってきたので、

一緒にハイキングに行けるようにと

犬用リュックサックを購入した。

（ミッフィーはまだまだ元気で、

少しくらいのハイキングなら

全然平気である。）

Miffy in the bag.

モデルはミッフィー。

Miffy looks a bit disconcerted...

困惑気味のミッフィー。

Off we went to Little Sugarloaf.

Little Sugarloafに早速出かけた。

Shiro looks satisfied.

シローは満足そう。

We should be able to cope

if the mountains are not too demanding.

これなら、簡単な山は

犬達と一緒に登れそうである。

August 2021

 

We had about a week of

very hot days in July,

but after that,

the weather never really recovered.

Nonetheless, we enjoyed the summer

with our 2 doggies.

7月は1週間くらい

真夏日があったが、

その後はいつもの

アイルランドの天気に

逆戻りした。

それでも、犬達と一緒に

夏を満喫した。

Walking in hills.

山歩き。

Visited a sunflower garden at

Scalp Wood Nurseries.

You donate money to Hospice Charity

and you can cut some sunflowers.

近くのガーデンセンターの

ひまわり畑に行った。

ホスピスのチャリティのためのもので、

お金をいくらか寄付して、

ひまわりを持って帰れるシステムだ。

Shiro swimming in the river.

シローは川で泳ぎ、

Also swimming in the sea.

海でも泳ぐ。

Miffy playing with her favourite toy.

ミッフィーはお気に入りの

ぬいぐるみで遊ぶ。

Finished a knitted linen jumper.

リネンのセーターを編み終えた。

Bought greengages at Marks and Spencer.

It is the only place I can buy greengages,

and late August and early September

is the only time these fruits are available.

マークス＆スペンサーで

グリーンゲージを購入。

グリーンゲージをアイルランドで

買えるのはM＆Sだけで、

それも8月後半・9月前半だけだ。

Made jam & pickled greengages.

ジャムと酢漬けを作った。

Morning glory--

I grew from seeds I had collected

last year.

朝顔。

去年取った種から育てた。

Summer Holiday in Connemara 8

 

This is the day we went back to Dublin.

In the morning before the checkout, we made a 

brief visit to Connemara National Park,

which is about 10 minutes' drive from the hotel.

この日が最終日である。

チェックアウトまでの時間、

少しだけホテルからも近い

Connemara National Parkで

少し散歩した。

(Didn't take any photo

as it was raining a bit.)

（小雨だったので

写真は撮らなかった。）

Checked out the hotel around midday,

and we headed east!

正午くらいにホテルをチェックアウトし、

東に向かって出発した。

First, we stopped at Recess Village

for my husband's Geocaching.

まず、夫のジオキャッシングのため、

リセスに立ち寄った。

Then, to see a holy well

and for my husband's Geocaching,

we stopped at Athenry.

聖なる井戸と

夫のジオキャッシングのため、

アセンライに寄った。

Athenry is famous for

the Irish Rugby Union song

"Fields of Athenry".

It looks like a lovely

old market town

with an old castle.

アイルランドのラグビーの応援歌

「フィールズ・オブ・アセンライ」

で有名なマーケット・タウンである。

古いお城もある。

I would like to visit again

more properly in future.

We just bought a sandwich

in a newsagent in town.

街ではコンビニで

サンドウィッチを買って

公園で食べただけである。

一度きちんと観光してみたい。

Lady’s Well in Athenry.

Very, very well maintained.

There is even a pump for the well!

アセンライの聖なる井戸。

凄く大きな

崇拝の場になっているようだ。

井戸にはポンプもある！

This is supposed to cure a headache....

これで頭痛が治るというが...。

Then, to see a holy well

and for my husband's Geocaching,

we stopped at Drum, Co. Roscommon.

聖なる井戸と

夫のジオキャッシングのため、

ロスコモン県のドラムに寄った。

St. Brigid's holy well.

聖ブリジッドの聖なる井戸。

After this we just continued to

drive east to Dublin.

It was a relaxing and great holiday!

この後はひたすら

ダブリンに向かって東に

運転を続け帰宅した。

多くのことはやらなかったが、

のんびりした楽しい旅行になった。

Summer Holiday in Connemara 7

 

Our last full day in Connemara.

The weather was not perfect,

but we made the most of it.

コネマラも最終日。

お天気はイマイチであるが、

できるだけ楽しむ努力をする。

We went back to Renvyle again

to search for the holy well

for the last time.

But we couldn't find it.

レンバイルの聖なる井戸

についての情報を色々と調べ、

諦めきれずに

もう1度探しに行ってみたが、

やはり見つからなかった。

The bridge where a daughter of

the owner of Kylemore Abbey

died in an cart accident in 1892.

1892年にカイルモア城

（今のカイルモア修道院）の

持ち主の娘が

馬車の事故で亡くなった橋。

We drove to Leenane to

visit St. Joseph's Holy Well.

聖ジョゼフの聖なる井戸を

見るために

リーナンに行った。

Before that,

we had lunch at

Sheep and Wool Centre.

井戸を見る前に

Sheep and Wool Centre

で昼食を取った。

At the well,

there is a proper plaque

and well sign posted--

very different from our previous 

holy well experiences

in Connemara.

井戸には

プラークがあるし

きちんとサインもあり

今までのコネマラでの

聖なる井戸とは全く異なっている。

Summer Holiday in Connemara 6

 

We went to Omey Island,

an island you can drive to

when the tide is low.

We checked the tide in advance,

and drove to the island.

干潮の時だけ行くことのできる

オーミー島に行った。

もちろん事前に潮をチェックして、

行き帰りの時間も考えて

車で行った。

There is a holy well on the island--

St. Féchín’s holy well.

島には聖なる井戸もある。

Shiro had a swim.

シローは泳いだ。

We got rained on and so soaked that

we had to go back to the hotel

and change clothes after this.

島では雨に降られ、

びしょびしょになってしまったので

本土に戻った後、

ホテルに帰って着替えた。

In the afternoon,

we drove to Clifden

to have lunch and

do some laundry.

午後はクリフデンに行き、

昼食を取り、

そしてコインランドリーを

使用した。

All the people we met at the laundrette

were tourists, including us.

コインランドリーを

使用している人は

我々を含み、

全員観光客であった。