Galway 1

We're in Galway for the weekend,

as my husband needs to attend a meeting.

We're staying in The Ardilaun Hotel, 

a lovely dog friendly hotel.

夫が仕事関係での会議に出席するために

ゴールウェイに来る必要があったので、

犬達と一緒に付いて来た（笑）。

滞在しているのはThe Ardilaun Hotel

というペットフレンドリーなホテル。

On lovely Saturday morning,

I took the doggies out for a walk in Salthill.

とてもいいお天気の土曜の朝

犬達とSalthillで散歩した。

Shiro found another dog. 

他のワンちゃんを発見したシロー。

Miffy barked at waves as usual.

ミッフィーはいつも通り波に吠えまくる。

So far so good.

The Weather's Colder, but My Heart's Warmer

On Sunday morning, my husband made me very happy

by cooking Japanese style pancakes "Hotcakes",

using an electric cooking plate brought from Japan.

日曜の朝、夫が特別に日本風の「ホットケーキ」

を日本からもってきたホットプレートで作ってくれた。

 Shiro started to play with a tennis ball recently.
This is a good sign--he's getting back to his former self.

手術後初めてシローがテニスボールで遊び始めた。
これはいい兆候に違いない。

Miffy with her favourite doggy toy.

Shiro & Miffy playing together.
シローとミッフィーが珍しく仲良し。

I made pumpkin cupcakes, using the pumpkin for Halloween.
ハロウィンで使ったパンプキンでカップケーキを作った。

On Sunday afternoon,
we visited my husband's father's house
to bring some of our staff we had left in the shed
before we went to live in Japan.

日曜の午後、義父宅へ行き
日本に住む前に預けていた家財道具等の
一部を取りに行った。

Then, we found 2 singing marmot soft toys 
we had bought in Spanish Basque 8 years ago!

そこで、8年前にスペインのバスク地方で
買った「歌うマーモット」のぬいぐるみを
2個発見。

Of course we had to show them to the dogs.
犬達に早速見せてあげた。

And my busy work schedule finished on Monday.

そして忙しかった仕事も月曜で一段落した。

 

Busy Halloween Week

This October has been unusually busy with work.

I know I should be grateful as a freelancer,

but I found it a bit too much, to be honest....

今年の10月は仕事がとても忙しかった。

フリーランスの身としては喜ぶべきだが、

シローの手術もあったし、

ちょっと仕事しすぎたかもしれない。

I still had to take the dogs out.

忙しくても犬を散歩に連れて行かなければならない。

 And we still managed to make Jack O'Lantern

and gave sweets to children in costumes.

そしてジャック・オランターンを作り

次々に訪れる仮装した子供達にお菓子をあげた。

Spooky hand is coming near Miffy's shadow

without her knowledge.

ミッフィーの背後には

ミッフィーの影に迫る手！

Extra: Nice Fish & Chips I had

for at Matt the Thresher

a business dinner this week.

おまけ：仕事上のビジネスディナー

で行ったMatt the Thresher

 で食べた美味しいフィッシュ＆チップス。

Cosplay!

Friday was the last day before the mid-term break for schools.

So a lot of primary school children went to school, dressed up

in Halloween costumes.

金曜日は学期の中休みの前の最後の日だったので、

多くの小学生がハロウィンのコスチュームで

学校に行っていた。

 These are probably 6th year children

at a school near a park I went to.

Quite a few Minnie Mouse

(or should I say Minnie Mice?).

恐らく6年生の女の子達。

ミニーマウスが何人かいる。

（この場合マウスは複数になってミニーマイス？）

Yesterday, I drove down near Gory in Wexford 

to see my friend.

When she had to collect her children from school,

I went with her.

昨日は友人に合う為にウェックスフォードに行った。

友人が子供達を学校に迎えに行くのに一緒に付いて行った。

During the crochet class on Thursday,

two of the school female staffs (probably over 65)

burst into our class in scary costumes!

木曜日の編み物のクラスの最中に

学校のスタッフの女性が

（恐らく二人とも65歳以上）

ハロウィンの仮装で

いきなり部屋の中に飛び込んで来た（笑）。

 

We need a sense of fun and humour :-)

And Shiro in his Gaspard et Lisa costume.

そしてシローがリサ＆ガスパールでコスプレ？

I don't like dressing up!, says Shiro.

Snapshots from the Warm Autumn

Shiro's allowed a 5 minutes' walk a day,

so he has to wait in the car while Miffy's having more walk.

シローは1日に5分間だけ散歩を許されているので

ミッフィーがもう少し散歩してる間車の中で待っている。 

Fuchsia still in full bloom in late October!

10月後半でもまだフクシアが満開！

Made brack for Halloween.

毎年恒例ハロウィン用のブラックを焼いた。

Shiro's shadow on the wall is kind of cute.

壁に映ったシローの影がカワイイ。

Ideal Weekend

On Saturday, we visited the Farm Market in Kilruddery.

We wanted to buy nice hand made cheese

we had had in our friend's house last weekend.

土曜日はKilrudderyのファームマーケットに行った。

先週末に友人宅でご馳走になった

手作りチーズを買う為だ。

 I just could NOT walk past the macron stall!

マカロンの店は素通りできなかった（笑）。

The photo did not show it very well,

but there was a rainbow in the sky.

写真にはきれいに写らなかったが

空には虹が出ていた。

On Sunday, we painted the ceiling of the small bedroom.

Our plan is to make this room my dressing room :-))

日曜日は小さい方のベッドルームの

天井のペンキ塗りをした。

この部屋は私の化粧室になる予定。

The walls: Dulux Soft Blue

The ceiling: Dulux Dapple Grey

The doggies are content, too.

犬達も仲良く満足かな。

 

Back Home

The work I did this week was

one of the most enjoyable tasks.

I wish I could do a work like this more.

今週担当させて頂いた仕事は

本当に楽しかった。

こういう仕事がもっと増えればいいな。

One of the breakfasts I had 

at a 5 star hotel in Killarney.

キラーニーの5つ星ホテルで

食べた朝食のひとつ。

A working lunch at the hotel--

though I was too busy working to enjoy this...

これはランチミーティングの際に

出された食事ーー

残念ながら私は忙しくて殆ど食べる事ができなかった。

 And back home now.

Shiro had had his stitches removed

while I was away.

そして仕事も無事終り、帰宅。

シローは私の出張中に抜糸。

 Miffy is fine, too!

And put the Halloween bib again :-)

そしてハロウィン用よだれかけを着せてあげた。

"Not again...sigh..." says Miffy.

「またですか...ため息」