Busy Halloween Week

This October has been unusually busy with work.

I know I should be grateful as a freelancer,

but I found it a bit too much, to be honest....

今年の10月は仕事がとても忙しかった。

フリーランスの身としては喜ぶべきだが、

シローの手術もあったし、

ちょっと仕事しすぎたかもしれない。

I still had to take the dogs out.

忙しくても犬を散歩に連れて行かなければならない。

 And we still managed to make Jack O'Lantern

and gave sweets to children in costumes.

そしてジャック・オランターンを作り

次々に訪れる仮装した子供達にお菓子をあげた。

Spooky hand is coming near Miffy's shadow

without her knowledge.

ミッフィーの背後には

ミッフィーの影に迫る手！

Extra: Nice Fish & Chips I had

for at Matt the Thresher

a business dinner this week.

おまけ：仕事上のビジネスディナー

で行ったMatt the Thresher

 で食べた美味しいフィッシュ＆チップス。