Summerly Weekend

We're having unusually hot days here in Ireland.

今年も珍しく暑くて湿気の多い夏になっている。

On Saturday, I went out for a lunch at One Pico with a friend.

土曜日に友人とOne Picoでランチのために街に出た。

And saw musicians playing some music

in front of St. Stephen's Green.

聖スティーブンズ・グリーンの前で

何かの楽隊が音楽を演奏していた。

I've been sorting out my computer's hard disc.

最近ずっと自分のコンピューターの

ハードディスクを整理している。

These are the photos I found while I was looking through

photos stored.

写真を整理している時に見つけた。

Encountered a Japanese spitz in France in 2008.

2008年にフランスで出会った日本スピッツとシロー。

手前がシロー。

Encountered a Japanese spitz in France in 2009.

2009年にフランスで出会った日本スピッツとシロー。

後がシロー。

Shiro as a puppy with a big dogfish!

Shiro smelt of fish for a long time after this--

he was a fishy dog!

 赤ちゃんの時のシローとアブラツノザメ。

この後シローが魚臭くてfishy dogとなった。

 

And Baby Shiro!

シローがもっと小さい時！

 

Sadly we have no photos of Miffy when she was a puppy,

as we adopted her when she was fully grown up.

I just hope her previous master still keeps those photos...

残念ながら、ミッフィーが赤ちゃんの時の写真は

私達にはない。

ミッフィーの以前の飼い主さんが写真を今でも

大事に所有していることを願っている。