Friday, 4 September 2020

Staycationing in Valentia Island, Co. Kerry 6

 
In the morning, my husband went out
canoeing at Knightstown Harbour,
visiting nearby islands.
The doggies and I stayed in the accommodation
and relaxed.

午前中、夫はナイツタウンの
波止場からカヌーで周辺の
島々を訪れた。
犬達と私はその間
宿でのんびり過ごした。

In the afternoon, we visited Geokaun Mountain.
午後はまず Geokaun Mountain に行った。

Views from the mountain.
山からの眺め。

The lighthouse we visited on Monday.
月曜日に見に行った灯台。


After this we went back near St. Brendan's well
as my husband wanted to go to St. Finian's Bay 
to do Geocaching.

その後、夫のジオキャッシングのため、
水曜日に来た聖ブレンダンの井戸の
近くに再びやって来た。


This is where you can find "O'Shea's Pub", 
a pub made famous by a Guinness advertisement
about 15 years ago.
Sadly, this pub has been closed.

ここに15年ほど前、
アイルランドでギネスビールの
TVコマーシャルに使われた
「O'Shea's Pub」が
あったところである。
最も辺鄙な所にある
パブとして有名になった。
残念ながらずいぶん前に
閉鎖されてしまった。


Culoo Cliffs.



Today I bought a lovely mug at
Mr Gunter Treffkorn's
pottery studio in Cahersiveen.
I really love it.
Tea tastes so nice.

今日、カアーサイビーンの
陶器ショップで
手作りのマグを購入した。
ずっといいマグが欲しかったので
気に入ったのが見つかって
とっても嬉しい。
Gunter Treffkornさんという
ドイツ人の陶芸家である。














Thursday, 3 September 2020

Staycationing in Valentia Island, Co. Kerry 5

 
We drove towards 
Skellig Chocolate Factory (again).
On our way, we stopped at a viewing point.

今日も(再び)
Skellig チョコレートファクトリーに
行くことにした。
途中で景色のいいところで止まって
写真撮影。


 We kept driving to the chocolate factory, 
but abandoned the plan (again)
as we saw a sign to 
"St Fionán’s Holy Well"

引き続いてチョコレートファクトリーに
向かって車を進めたが、
(再び)プランを変更して
聖フィニアンの井戸を見に行くことにした。


Then we decided to drive to Derrynane Garden (again).
But after seeing the sign "McCarthy's Castle",
we got curious and stopped to see it.

デリーナン・ハウスに(再び)行くことにし、
そちらに向かっている時に
「マッカーシーの城」という表示を見つけ、
(再び)プランを変更してそこに行って見た。

Its real name is Ballinskelligs Castle.

Ballinskelligs Abbey nearby.
近くにある Ballinskelligs Abbey。

We saw a friendly dog 💕
人懐こいワンちゃんにも遭遇💕


Another distraction before going to Derrynane Garden was
Kerry has a lot of wells, which we didn't know.

デリーナン・ハウスに行く前の
最後の寄り道は
ケリーには聖なる井戸がたくさんある。


We were starving by this point, 
so we went straight to Derrynane Garden
and had our picnic lunch there.
And then went for a short walk.

この時点でかなりお腹が空いたので、
デリーナン・ハウスに
一直線に向かい、
そこでピクニックのランチを取った。
 その後はそこのお庭を少し散歩した。


On our way home,
we went to a bakery in Cahersiveen
and bought some pastries for
tomorrow's breakfast.
They also had nice looking cakes.

帰路の途中でカアーサイビーンの
美味しいと評判のベイカリーに
寄って明日の朝食用の
クロワッサン等を購入した。
美味しそうなケーキも売ってた。


For dinner, we ate out at 
The food was delicious.
(Especially the cram chowder and
the brown bread.)

夕食はポートマギーの
中々美味しかった。
(クラムチャウダーと
ブラウンブレッドが特に。)





Just before going out for dinner,
my husband decided to play with his drone (unwise).
He flew it too high so the drone lost its
connection with the remote control
and drifted away because of strong wind.
He chased it and miraculously recovered it.
But we were late for the dinner appointment (a bit)....

夕食に出かける直前に
何故か夫が愚かにも
ドローンで遊び始めた。
ドローンをあまりにも高く飛ばしすぎて
ドローンをコントロールできなくなり、
そのまま風に流されて
どんどん遠くへ飛んで行ってしまった。
大慌てで追いかけてなんとか
取り戻して帰って来た(苦笑)。




























Staycationing in Valentia Island, Co. Kerry 4

 
Another gray day--
not just gray, but very foggy!
We drove towards 
but abandoned the plan 
as it was too foggy to keep driving.

また、朝から曇天であった。
それだけじゃなくものすごい霧であった。
行こうとしたがあまりの濃霧で
途中で引き返した。

We drove backwards to the bridge
between Portmagee (mainland) and Valentia,
The doggies were allowed inside 👍😊

お天気も良くないし、
室内の展示が見れる
Skellig Michael Experience Centre に行ってみた。
犬達も一緒に入ることができた👍😊

It was very interesting to learn about
the history of Skellig Michael.
I'd like to visit the island
and see the site one day.

過去の聖人が篭った場所や
作ったものは非常に興味深かった。
いつかスケリッグ・マイケルに行ってみたい。


Then we visited St. Brendan's Well.
それから聖ブレンダンの井戸を見に行った。

Then we went back to Knightstown,
and had lunch at The Coffee Dock.
The food was good!

それからナイツタウンに戻り
The Coffee Dock というカフェで
昼食を取った。
なかなか美味しかった。


After lunch, my husband had to
join a Zoom meeting for work,
and I had to do a small translation work, too.

昼食後は
夫は仕事関係でズーム会議に参加し、
私も簡単な翻訳の仕事をこなした。


And we had some time before dinner time,
so we drove to Slate Quarry
and saw the grotto there.

仕事の後は夕食まで時間があったので
聖母マリアの祭壇(英語ではgrotto)を
見に行った。
Slates from here are used for
the Houses of Parliament at Westminster.

ここの粘板岩は
ウェストミンスター宮殿に
使われているそうだ。


And finally we visited 2 different forts--
Cahergal and Leacanabuaile.
They are about 1000 years old.

それから 2 つの砦
(Cahergal と Leacanabuaile)
を見に行った。
これらは1000年くらい前に
作られたそうだ。

Leacanabuaile Fort

Cahergal Fort


We saw a lot of things today
even though we both had to work.

2人とも仕事しなきゃならなかった
のにも関わらず、
結構色々見た。













Tuesday, 1 September 2020

Staycationing in Valentia Island, Co. Kerry 3

 

First, we crossed the bridge to the mainland
and drove to Staigue Fort,
a big Iron Age fort used by chieftains.

まず橋を渡って本土に行き、
ステイグ・フォートという
鉄器時代に作られて
地方の首長が使った砦を見に行った。

On our way to the fort,
we spotted seals on a rock in the sea!

砦に行く途中に
海岸の岩にいるアザラシを発見!


Staigue Fort
ステイグ・フォート



Then we drove to Derrynane House,
the house Daniel O'Connell was born.

それからダニエル・オコンネルの
生まれた家であるデリナン・ハウスに向かった。

We walked around the garden,
and had lunch at the cafe.

家には入らず、庭を散歩してから
カフェでランチをいただいた。


Then we visited Derrynane Beach.
It got sunny & hot so we had a great time.

その後は近くのビーチに行った。
ちょっと晴れて暑くなったので
楽しい時間を過ごすことができた。

We also walked to Abby Island and
saw Daniel O'Connell's wife's grave.

すぐ隣にあるアビー島に徒歩で渡り、
ダニエル・オコンネルの妻のお墓も見た。


On our way home, we were able to see
Skellig Michael.
帰路の途中で
スケリッグ・マイケルを見た。


Just before we went home,
we saw Loher Fort.
This fort is for ordinary people,
so it was smaller.

宿に戻る直前に
ロハール砦を見た。
これは首長ではなく
一般人用のものだそうだ。


We were very lucky with the weather
as the weather forecast wasn't particularly good.
Had a lovely day!

天気予報はイマイチだったが、
結局晴れて暑くなったりして
非常に楽しい1日になった!















Monday, 31 August 2020

Staycationing in Valentia Island, Co. Kerry 2

 

On the first morning, we had breakfast
using a jam we had bought at a supermarket.
It's named after Skellig Michael
the Unesco World Heritage Site
where some of the Star Wars series films were shot.
Nobody can go there now due to Covid-19.

朝食には前日に購入した
ジャムを使った。
すぐ近くにあるユネスコ世界遺産である
ちなんだ名前がついている。
ここはスターウォーズの映画のいくつかが
撮影されたことでも有名だ。
普段ならものすごい数の観光客で
溢れているが、
今はコロナ禍のせいで行くことができない。

The clocktower in Knightstown.
ナイツタウンの時計台。


We went to see 385 million years old
footprints of one of the first 4 legged animals in the world
(fish which had just developed legs).
It's called "Tetrapod Trackway".

3億八万5千年前の
世界最古の4つ足動物の足跡を見に行った。
魚から足が出たみたい感じの
サンショウウオみたいな生き物で
長さは1メートルくらいのものらしい。


Then we went to see the lighthouse.
それから灯台を見に行った。

One of the other visitors to the lighthouse.
灯台への別の観光客。


After lunch we drove to the mainland 
and went to see the ruins of
Ballycarbery Castle.
This was originally built in the 14th century.

昼食後に本土に行き、
14世紀に建てられたという
Ballycarbery Castle の廃墟を見た


It was pouring rain and I felt a bit miserable....
この時は土砂降りでちょっと悲しかった...。












Sunday, 30 August 2020

Staycationing in Valentia Island, Co. Kerry 1

 

As we could not go to France for summer,
we decided to go to Kerry, south west of Ireland.
This is the most popular holiday destination in Ireland,
so we weren't able to book any accommodation in summer.
Until now.

毎年夏休みはだいたいフランスに行くのだが、
今年はコロナ禍で海外旅行に行けないので
アイルランド南西のケリー県に行くことにした。
しかしアイルランドで1番人気のある旅行先なので
夏の間中は宿を取ることができなかった。
しかし、学校が始まった今の時期になって
やっと予約が取れた。


We met a family with 3 Japanese spitzes 
in one of the motor way service stations.

道中で寄った高速のサービスエリアで
日本スピッツを3匹連れた家族連れに出くわした!

The baby boy of the family called "Bruce"!
(The other 2 spitzes are in the car.)
末っ子のブルース君!
(残りの2匹は車の中。)

The had one Japanese spitz, and when they heard
a female spitz was abandoned by a breeder
as the breeder thought the dog couldn't have any more babies,
they decided to adopt her.
However, the female spitz was pregnant!
She had 3 babies.
The family kept one boy (Bruce) and
gave away the 2 others.

お話を聞いてみると
この方々は元々スピッツを飼っておられたのだが、
あるスピッツブリーダーが
子供が産めなくなった(と思った)メスを
捨てようとしているのを聞きつけ
引き取ったそうだ。
その時実はそのメスのスピッツは妊娠していて
ある朝3匹の可愛い赤ちゃんを見つけて
びっくりしたそうだ。
結局男の子のスピッツ(ブルース君)を残し、
他の2匹は養子に出したそうだ。



On the ferry to Valentia Island.
ヴァレンティア島へのフェリーで。


On the island.
島に到着!