Back to the Routine

Back to Dublin, back to the normal life.

But to be able to feel normal is a good thing.

ダブリンに戻り、いわゆる「ハレ」から

「ケ」に戻った。

でも「普通」に過ごせることは幸せなこと。

To remind us of the happy holiday,

I'm using this tablecloth I bought at the market

in  Saint-Pierre-Église.

フランスでの思い出に

 Saint-Pierre-Égliseのマーケットで買った

テーブルクロスを使用。

Took the doggies out for a walk 

during a break from work.

仕事の合間に犬達を散歩に連れて行った。

Shiro used to be afraid of this metal bridge.

シローは以前、この金属の橋が苦手だった。

I will be a bit busy with work for the next couple of days.

But, again, I am grateful.

今週はずっと仕事が忙しいが、

フリーランスの身としてはありがたい。