House Renovation Project

New wooden floors were installed in the master bedroom

(at last thanks to brilliant M Kelly Interiors.)

It's oak.

やっとメインの寝室にフローリングを入れることができた。

（何軒ものいい加減な店に振り回された後、

やっと信頼できるいい店に巡り合った。）

素材はオーク。

It's a bit hard to see, but we used 

Dulux Biscotti for the walls,

Dulux Georgian Cream for the ceiling.

The ceiling lamp is Danish made.

少し見難いが、

壁はDulux Biscotti、

天井はDulux Georgian Creamを使用。

天井の電灯はデンマーク製。

 We are now sleeping in the bedroom.

(Until now we were sleeping in the attic!).

引っ越して4カ月過ぎ、

やっと寝室で寝ることができた。

（今までは屋根裏部屋で寝ていた！）

The kumquat fruits are getting bigger.

金柑の実も大きくなってきた。

And the doggies are resting.

犬達はのんびり。

P.S. I got the wall colour and ceiling colour wrong--
it's the other way round!
My favourite wall colour is "Georgian Cream".

追記：壁の色と天井の色を逆に書いていた！
大好きな壁の色がGeorgian Cream！