Today, we got a bus to the Malmö city centre.
In order to get a bus in Malmö, you need a "JOJO card".
But my husband installed an App and everything was fine.
今日はマルメ市街地までバスで出かけた。
マルメで市バスに乗るには「JOJOカード」
というものが必要であるが、
そのアプリをインストールし課金しても大丈夫なので、
夫がその手続きをし、いざ出発。
A sign at the entrance of the bus.
バスの乗車口にあるサイン。
Photos from Malmö.
Quite a lot of things have changed for the past 15 years.
For example, Malmö Saluhall was situated at Lilla Torg,
but it has moved near the canal.
And a lot of new restaurants are there now.
１５年前に比べるとかなり変わった印象を受けた。
例えば、Malmö Saluhallというフードホールは、
以前はLilla Torgにあったのに
今は運河の近くに移動してしまったようだ。
My favourite department store "Åhlens"
has gone through some cosmetic changes, too.
It has "MUJI" inside now.
大好きな百貨店「Åhlens」も
外装・内装がかなり変わっていた。
中には「無印良品」も入っていた。
I wanted to buy nice glassware (ideally iittala)
on the sale, but I only bought some
non-sale marimekko items at a marimekko shop.
バーゲンでiittalaのグラスか何か
買おうかと考えていたのだが、
結局マリメッコで
定番の物を数個買っただけだ。
For lunch, we had a reasonable and nice food at vibliotek.
ランチは運河沿いにあるスペイン料理の店vibliotekでいただいた。
We'll go to town again by car with the dogs soon!
次回は犬達と一緒に市街地に行く予定。
This is the house we're staying in.
これが滞在している家。
We came back to Malmö in 2003 for holiday,
2 years after we lived here.
During that visit, our memory of living in Malmö was still fresh.
But this time around, I don't feel very nostalgic.
Of course some things are familiar,
but so many things have changed,
so I feel like I'm visiting a new place.
２００１年に半年ほど住んだ後、
２００３年に旅行で戻ってきた時には
懐かしくて嬉しくて本当に楽しかった。
でも今回は、あまり懐かしいという感じではない。
もちろん、知っている場所もあるのだが、
あまりにも変化したものが多すぎて、
知らない場所を訪れているような気分だ。
No comments:
Post a Comment