The Rose Garden in Sir Thomas and Lady Dixon Park

Drove up to the North to visit

the Rose Garden in Sir Thomas and Lady Dixon Park.

The weather wasn't great but we enjoyed it anyway.

北アイルランドまでドライブし、

Sir Thomas and Lady Dixon Parkのバラ園を見に行った。

お天気は悪かったが、きれいなバラを堪能した。

In front of the roses called "George Best".

伝説の北アイルランドのサッカー選手

ジョージ・ベストと名付けられたバラの前で。

For some reason there was a tennis ball in the garden,

 and Shiro had a great time with it.

何故かバラ園にテニスボールが落ちていた。

もちろんシローは見逃すはずがない。

And of course we had to visit the Outlet in Banbridge 

and Sainsbury in Sprucefield.

その後はお約束のアウトレットとセインズベリー（スーパー）

に寄った。

I didn't buy anything at the Outlet

(my husband bought a business suit and a jacket),

but I bought boxes of ibuprofen in Sainsbury

because they're a lot cheaper in the North.

私はアウトレットでは何も買わなかったが

（夫はジャケットとビジネススーツを購入）、

セインズベリーでイブプロフェンを数箱購入。

アイルランドで買うよりもずっと安いのだ。

I have been suffering from "tennis elbow" on the right arm.

I've already been to the GP but it hasn't got  better at all.

I probably will have to see a specialist soon....

実は数週間前から右腕がいわゆる

「テニス肘」になってしまいとても痛い。

行きつけの医者には診察してもらったが

全然よくならないので、

専門医に診てもらう必要がありそうだ（涙）。