Stormy Weather but La La La

It's very stormy today, but the doggies need their walk

(as they are trained to do their toilet outdoors).

今日はすごい強風・大雨であるが、

犬達は散歩に出かけなければならない

（２人ともトイレは屋外でしかしないので）。

But Shiro doesn't seem to enjoy the wind

(and the fact that he doesn't like wearing a garment doesn't help).

でもシローは強風がお気に召さない様子。

それに加えてシローは裸族なのでレインコートも嫌なよう。

Miffy is not enjoying it either....

ミッフィーも楽しくなさそう。

But they did their business.

しかしながら散歩の目的は何とか果たした。

Yesterday my husband and I went to see

"La La Land".

We paid a little bit more to sit in a luxury seat

(the seat becomes flat like a business class seat).

昨日は映画「La La Land」を見に行った。

映画館ではお高めの「ラグジュアリー席」を利用。

座席が飛行機のビジネスクラスみたいに押し倒せるのだ。

I really enjoyed the film.

映画はとても良かった。

St. Enda's Park

Went for a walk with the doggies in St. Enda's Park.

St. Enda's Park で犬達とお散歩。

Snif snif snif....

クンクンクン....。

Kick kick kick.

ケリケリケリ。

Made "takoyaki" for lunch.

ランチにはたこ焼き。

 They look very untidy....

形はグチャグチャ（涙）。

大阪人としては情けない。

The doggies are tired out after the walk.

散歩の後h犬達もお疲れのよう。

Strange Japanese translation of "Asian Heart"

on a packet of green tea at Lidl.

スーパー「Lidl」で見た変な日本語。

恐らく「Asian Heart」の直訳だと思われる（苦笑）。

Hellebore in the garden started to have flowers.

庭のヘレボルスに花が咲き始めた。

And I finished a hat.

そして帽子を編み終えた。

And My Happy Hours

The marimekko fabric I ordered online arrived today!!

ネットで買ったマリメッコの布地が今日到着！

Looking at the fabric and wondering what to make

is a lovely feeling.

布地を眺めながら何を作ろうか

考えるのは楽しいひと時。

While tidying the shelf we use to store dog related stuff,

I found a harness Shiro was using when he was a puppy.

犬関係のものを収納する棚を整理していたら

シローがパピー時代に使っていたハーネスを発見。

The left one is the one he was using when he was a puppy.

左側がパピー時代のハーネス。

With Miffy.

ミッフィーと。

"I'm still using the same kind of harness after 10 years".

「10年経って大人になっても同じタイプのハーネス使ってます。」

"I don't know what I was using when I was a puppy...."

「私はパピー時代に何使ってたのかは知らないわ。」

Happy Hours Followed by Unhappy Hours

The doggies went to a big field in Kildare for a walk.

Shiro was so happy that she smeared the soil all over his face....

キルデアにある大きな野原に散歩に行った。

犬達大喜び−−特にシローは嬉しくって顔を地面にスリスリ。

 There is a rainbow behind Shiro's dirty face.

シローの汚い顔の向こうには虹が見える。

Naturally this happened at home.

帰宅後はもちろんお風呂。

"I had enough...."

「もう勘弁して下さい」

Everybody Loves Killiney Hill

みんな大好き Killiney Hill。

Especially on a sunny day.

I was so eager to go there that I forgot to change to my shoes--

these Crocs are my room shoes :-((

早く行きたいという気持ちが強すぎたあまり、

室内履きのままで来てしまった（汗）。

（このライナー付きクロックスをスリッパ代わりに使用している。）

Weekend 2

Miffy after a long walk in the hills with my husband....

夫と山歩きした後のミッフィー。

I made another roller blind for the ensuite bathroom.

私は山歩きには行かずに、

家で寝室のバスルーム用のローラーブラインドを製作。

I think it's better than the previous one,

as I had learned a few lessons.

一作目のものよりは改善したと思う。

Weekend 1

The doggies resting with my husband.

散歩の後夫とリラックスする犬達。

Shiro resting with me.

夜私とリラックスするシロー。

To be continued....

明日に続く。