Tuesday, 16 May 2017

Our Achievements


My achievement: Roasted a chicken for dinner.
私が今日やったこと:仕事が落ち着いたのでローストチキンを作ってみた。

My husband's achievement: Sowed beans in the garden.
夫が週末にやったこと:庭に豆のタネを蒔いた。

Shiro's achievement: Dug up all the beans my husband had sowed...
今日シローがやったこと:豆を全部掘り起こした。

At least Shiro's happy....


Miffy's achievement: Didn't dig up the beans.
ミッフィーが今日やらなかったこと:豆を掘り起こさなかった。

What are you looking at???
ミッフィー何を見てるの??





Monday, 15 May 2017

Squirrel & Painting Hunting?


On Saturday, we brought the doggies to the vet for annual vaccinations.
土曜日は、犬達の毎年のワクチン接種のために獣医に行った。

After that we drove to town to visit my husband's office.
The office building is going to be demolished for renovation,
and the company was selling all the artwork, furniture, and everything and anything.
My husband bought a few print frames and we wanted to pick them up by car.

その後は車で街に行き、夫の会社の本社ビルに立ち寄った。
会社のビルの大改装のためビル全体が壊されてしまうため、
建物内のすべての家具、装飾品等が売りに出された。
夫は絵の額縁(もちろん本物ではなくプリント!)を数点購入したので、
それを受け取りに行ったのだ。

 On Sunday, we went out for a hill not very far from our house.
日曜は自宅からそう遠くない所にある丘を散歩。


Miffy spotted (&chased) squirrels in St. Enda's Park on Friday,
and in Deerpark on Monday.
ミッフィーは金曜と月曜とに別々の公園で
リスを発見。

Friday
金曜日

 Monday
月曜日

I'm so glad she still has good eyesight to spot 
squirrels at the age of 10.

10歳になってもミッフィーにリスを見つけられる
視力があることに感謝。




Thursday, 11 May 2017

Summer Has Arrived?


The weather in Ireland has suddenly got better--
it's like summer now.

アイルランドの天気が突然よくなり、
今は夏みたいな天気が続いている。

Our kitchen garden's courgette flower opened up big!
家庭菜園のズッキーニの巨大な花も開いた!


And the fuchsia in our back garden is beautiful.
I like it because flowers look like wind chimes.

庭のフクシアもきれいに咲いている。
花がちょっと風鈴ぽくって好きだ。
(下に簾みたいなのが出ていてかわいい。)

Apple trees in my husband's father's garden are lovely, too.
義父の庭のりんごの木にもかわいい花がいっぱい咲いている。


The weather has been so dry that
the green field near our house looks brown no.

随分雨が降ってないので、
近所にある公園の芝生が茶色になっている。



Miffy's digging is still going strong :-))
ミッフィーに庭の穴掘りも絶好調。

I love summer.


Friday, 5 May 2017

Morning Eviction....


This morning Shiro evicted his friends Seal and Rhino from his residence,
and abandoned them together with Husky in the back garden....

今朝、何故かシローはお友達のアザラシくんとサイくんを
「自宅」から追放し、ハスキーも一緒に
庭に放置するという暴挙に出たようだ(涙)。
For some reason, they all lie down in the same direction:-))
何故かみんな同じ向きで倒れているし(苦笑)。




Thursday, 4 May 2017

A Few More Photos from Japan & Some Photos from Ireland


Came back to Ireland.
Delighted to be reunited with the doggies.

アイルランドに帰って来た!
犬達と再会できて嬉しい!

Shiro had invited his seal and rhino to his "residence"
while I was in Japan.

シローは私のいない間に
「自宅」にアザラシくんとサイくんを招待していた。


Had an "Omurice" in Kiefel Cafe Restaurant.

関西では有名な喫茶レストランキーフェルで
オムライスを食べた。


My father said he wanted a cuckoo clock for some reason,
so I bought him one.

父が突然家に鳩時計が欲しいと言い出したので
プレゼントした。


I know I am lucky enough to be able to go to Japan
at least once a year,
but still it's sad and difficult to leave it behind....

年に最低1度は日本に帰れることに
感謝するべきなのは理解しているが、
日本を離れるのはとても悲しい。




Monday, 1 May 2017

Snapshots from the Japanese Holiday 3


Today is my last day in Japan (for the moment).
As I had to do a substantial amount of work,
I did not go to many places on this holiday.

今日が今回の日本滞在の最終日。
途中で大きな翻訳の仕事をしたせいもあり、
外出する機会はかなり少なかった。

For that reason, I took very few photos during this stay.
(I didn't bring my SLR camera as it's heavy.)
そのため、写真もほとんど撮っていない。
(一眼レフ重いから持ってこなかったし。)

 A view from a shrine I went.
I buy charms for my husband, the doggies and the house every year.

毎年、夫と犬達と家用に
お守りを買う神社からの景色。

A cute mug at a hair salon.
美容室での可愛いマグ。

I watched Netflix in Japan.
It is a well known fact that
you can watch Netflix of the place you're staying in,
not of the place you have an account in.

アイルランドではほとんど使用しない
Netflixを暇な時にたくさん見た。
よく知られているがNetflixは
アカウントを持っている国のものではなく、
滞在している場所のものだけが使用できる。

I did a marathon viewing of "My Husband Is a Cartoonist".
朝ドラの「ゲゲゲの女房」を連続で見続けた(苦笑)。


I wonder what I will do today....
今日何しようかな...。

Tuesday, 25 April 2017

Snapshots from the Japanese Holiday 2


My husband has gone back to Ireland.
But my holiday in Japan continues.

夫はアイルランドにかえってしまった。
しかし、私の里帰りはまだ続く。

Healthy tofu tiramisu I had at "Doors".
Doors という店で食べた豆腐ティラミス。

Eel donburi
うな丼

I saw this in AEON MALL.
I bought it!
これをイオンモールで発見。
ついつい買ってしまった。

Photos that came from my husband,
who has decided to have another week off.....

アイルランドに帰国後
突然もう1週間有給を取ることに決めたらしい
夫から送られてきた写真。

I miss the doggies....