Lovely (Double) Rainbow and New Harnesses

 I saw a beautiful rainbow in the blue sky

during one morning doggie walk.

毎日の日課の午前中の犬散歩中に

虹を見た。

青空に虹というちょっと変わった

コンビネーションだ。

Bought "Puppia" harnesses for the doggies,

as Shiro got so thin that the one we'd been

using for him got too small.

And they looked a bit old, too.

「Puppia」ブランドのハーネスを

犬達のために新調した。

シローが痩せてしまったので

今までのが合わなくなってしまったのと

古くなってしまったからである。

XL for Miffy, L for Shiro.

Wearing the new harness--

the doggies are so hairy that

the harnesses are almost invisible 😅

おニューのハーネスをつけて。

犬達は毛深いので

ハーネスは殆ど見えない 😅

I also bought some plants for spring.

I had to buy them from Northern Ireland

as I couldn't find any shop

in Ireland to sell these.

春に向けて花も買った。

本当はアイルランドの店を

応援したいところだが、

色々探したけど

結局北アイルランドの店しか

ほしい花が売ってなかった。

Having a nap together in the sunroom.

サンルームで仲良くお昼寝中。

Just Before the Re-Lockdown...

 

We are going to have another nationwide 

lockdown from Thursday 22nd October.

We can't see the exit yet....

10月22日から6週間

またロックダウンが始まる。

トンネルの出口が全然見えない。

I made jam with home grown

raspberries, using a bread maker

for the first time.

庭で育てているラズベリーを使って

ジャムを作った。

今回初めてホームベーカリーを

使ってみた。

I think it worked out.

上手く行ったと思う。

I made chocolate rice crispy squares.

Chocolate rice crispy squareも作った

Also made a brack (for Halloween).

毎年この時期恒例のブラックも作った。

Shiro is still enjoying his walks😀

シローはまだまだ頑張っている。

お散歩も楽しんでいる。

We saw a sika deer in the Dublin Mountain.

シカを山で見た。

Miffy enjoys chewing her favourite toy.

お気に入りのおもちゃを

カミカミするミッフィー。

I suppose we have to continue the fight

against Covid-19....

It's Already Mid-October before You Know It

 

I cannot believe the last I posted a blog was 

more than a month ago 😱

最後にブログを書いたのは1ヶ月以上も

前だったとは信じられない 😱

I have been busy everyday with

work, dog walks, making masks and house chores....

毎日毎日、仕事したり

犬散歩したり

マスク作ったり

家事したりと

あっという間に日々が過ぎて行く

I am very grateful Shiro is still going strong,

7 months after being told that

we may have to make a decision soon.

ありがたいことにシローも

3月に獣医に

「覚悟を決める日も遠くない」

と言われてから7ヶ月も経ってるのに

悪化せずに現状維持を続けている。

On an unusually hot & sunny Sunday.

珍しく晴れて暑かったある日曜日。

Bought a sushi dinner from 

a Japanese sushi chef

who lives in the neighbourhood.

 近所に住む日本人の寿司職人の方

からお寿司を買って

夕食にした。

Sunflower seeds which magically appeared 

in our garden grew and had

beautiful flowers.

夫も私も蒔いた覚えのない

ヒマワリのタネが

なぜか庭から育ち始め

きれいな花をつけた

An encounter with somebody's 

pet pig.

庭で買われているペットの

黒豚に遭遇。

Miffy

Shiro

Shiro eating a small piece of

watermelon🍉

(Watermelon sugar high--🎵)

小さいスイカ🍉の断片を

食べるシロー

(Watermelon sugar high--🎵)

Time flies....

時間の経つのが早すぎる

And the situation with Covid-19 is not

getting better at all....

コロナ禍も収束どころか

拡大する一方である...。

Staycationing in Valentia Island, Co. Kerry 8

 

On the last morning of this holiday,

we went out for a walk.

We saw a donkey.

この休暇の最終日の朝、

帰路の前にちょっと散歩して

ロバを見に行った。

We tidied the accommodation,

packed our staff in the car,

and left for Dublin.

宿を清掃し、

荷物を車に積んで、

ダブリンに出発する準備が完了した。

"Are we going home now?"

「もう帰るの？」

On the way, we went to Caragh Lake,

for picnic lunch.

途中で Caragh Lake に寄って

ピクニックランチを食べた。

 We climbed the hill there for

my husband's Geocaching in the pouring rain 😢

夫のジオキャッシングに付き合って

土砂降りの中丘に登った 😢

It was an 8 hour drive--

as we had to stop to satisfy

the doggies needs--,

but we arrived home safely.

犬休憩も含めて

足掛け8時間の長いドライブ

だったが無事に家に到着。

Staycationing in Valentia Island, Co. Kerry 7

We set out to do a loop walk 

on Bray Head this morning.

After we arrived and paid a €2 car park fee,

we saw a sigh that said dogs are not allowed there!

Also, some of the surface did not look

suitable for our doggie buggy.

今朝は Bray Head のループウォーク

をするつもりで出かけた。

駐車場に到着して駐車料金を

支払ってから色々注意書きを読んでいると

「犬は入れません」と書かれているのを発見！

その上、ドギー用バギーも

使うのが大変そうな道である。

We changed our plan.

計画を変更した。

And went to the chocolate factory

we had planned to go a few times and didn't go.

何度か行こうとしたがその度に

計画を変更して行かなかった

チョコレート工場に行くことにした。

We had to wait a bit outside

because of the social distancing issue,

but we had a lovely chat with one of the staffs

while she was offering us 

some free chocolate to taste.

ソーシャルディスタンスのため、

入り口で少し待たなければならなかったが、

中に入ってしまうと

チョコレートの試食等で楽しかった。

スタッフの一人が

Bray Head について色々教えてくれた。

We bought some chocolate for souvenir.

お土産用にチョコレートも購入。

We went back to Ballinskelligs Beach again.

その後、Ballinskelligs ビーチに行った。

Then we drove to the nearest town,

Waterville.

そして近くにある海辺の町、

ウォータービルに行ってみた。

There is a statue of Charlie Chaplin,

because he used to come to this town on holiday

for 10 years in a row every year.

チャーリー・チャップリンの銅像がある。

イギリス人ではあったが、

ある時期10年間毎年休暇のため

この街に一家でやって来た時期が

あったそうだ。

There is also a Charlie Chaplin film festival

every year

(this year it happened online).

毎年チャップリン映画祭が開催されるそうだ。

（今年はコロナ禍のためオンラインで開催。）

Went to a supermarket in Cahersiveen,

got a ferry back to Knightstown,

had lunch at the accommodation,

and left for Bray Head again,

leaving the doggies at the accommomdation

this time.

カアーサイビーンのスーパーに

寄ってからフェリーでナイツタウンに戻り、

宿で昼食を取ってから

今度は犬達を留守番させて

再び Bray Head に向かった。

Photographs I took during the loop walk.

ループウォーク中に撮った写真。

A farmer and a dog (DOG!!).

It took us about 2 hours to complete the 5km loop

as we went off the loop

so that my husband could do Geocaching.

5km のループを歩き終えるのに

約 2 時間かかった。

夫のジオキャッシングのため、

ループ以外のところも歩いたからだ。

We drove straight back to the doggies after the walk.

その後はすぐに犬達のところに戻った。

A cake whichwe had bought 

in Petit Delice, a nice bakery in Cahersiveen.

カアーサイビーンの

美味しいベーカリーで買ったケーキ。

We own an identical plate....

これと全く同じお皿を所有している...。

Today was the last full day for this holiday.

We had a great time, great weather!

今日がこの休暇の最終日で

明日はダブリンに帰る。

とても楽しい最終日になった！