Osaka, November 2022

 

Went to Osaka for a week in November last year.

There was almost no direct flight

from Europe to Osaka,

so I flew via Dubai.

去年の11月1週間だけ

大阪に弾丸帰省した。

欧州から大阪への直行便がないので

ドバイ経由で帰った。

I had a terrible food poisoning

during the stay

so I didn't do a lot of things.

日本滞在中に

ひどい食中毒になり

あまり出掛けられなかった。

However, I visited Osaka Castle

with an old friend of mine

before I got sick.

しかし、体調を崩す前に

高校時代の友人と

大阪城公園に行った。

Went to Umeda for cake & coffee

afterwards.

その後は梅田に出て

コーヒーとケーキを頂いた。 

I was very amused to see

the special treatment for

"kaki-no-tane"

in a supermarket.

スーパーの売り場の案内に

柿の種が特別に

表記されてるのに感心した。

人気あるんだな。

I felt better by the time I left Osaka,

so I had chosen nice sushi dinner

as "last supper" in Japan.

大阪を離れる頃には

体調も回復してたので

日本最後の食事は

関空でお寿司を

食べるつもりだった。

However, the airport was

under renovation and

only the self-service restaurants were open.

しかしながら、空港は改装中で

セルフサービスの店しか開いてなかった。

そこで杵屋麦丸という

おうどん屋さんにした。

When will I be able to see Dad again....?

今度父に会えるのはいつだろうか...。