In the morning,
we went to a shopping complex
near Cherbourg which
my husband had been to last week.
午前中は
夫が先週行った
シェルブール近くの
ショッピングセンターに行った。
This is to buy some food for Miffy,
and I also wanted to go to
a fabric shop beside the pet shop.
目的は、
ミッフィー用に肝臓にいいフードを
買うことと、
ペットショップの隣にある
布地の店に行くことだ。
Miffy sleeps a lot these days.
ミッフィーは1日の殆どを眠って過ごしている。
What we bought at the pet shop:
Food for liver from a bargain shelf.
In case Miffy doesn't like it,
we got just 3 cans.
ペットショップで買ったもの：
値引きされていた肝臓用フード。
ミッフィーが食べてくれないかも
しれないので
3缶だけ購入。
I dropped in the fabric shop.
The people are kind and friendly,
even though I don't speak French.
One of the staff talked to me,
using Google Translation😀
隣の布地の店に立ち寄った。
これはフランスのチェーン店だ。
フランス語ができない私にも
笑顔で親切なスタッフばかりで感動。
スタッフの1人が
スマホの翻訳機能を使って
話しかけてくれた😀
買った布地
After that we visited E.Leclerc nearby.
It's a lovely hyper market.
I saw strange sushi products, though.
Sushi sandwich!
最後に、近くのハイパーマーケット
ルクレールに寄った。
大きくて色々なものがあって感動。
ただ、寿司サンドウィッチという
ヘンテコなものも見つけた。
on our way home at a local supermarket
(such as tomatoes and octopus in olive oil).
帰宅途中で近くのスーパーに寄り、
昼食用のトマトやタコの
オリーブオイル漬けを買った。
After lunch, we drove to
the Tourist Information in Carteret,
as my husband wanted to
rent a bicycle.
昼食後はカルトゥレの
ツーリストインフォメーションに
車で出かけた。
夫が自転車を
レンタルしたかったのだ。
Initially he was planning to
buy an electric bike in France
and bring it back to Ireland,
instead of renting one,
as bike rentals are so expensive here.
At the tourist office.
ツーリストインフォメーションにて。
最初夫は、自転車をレンタルせず、
電動アシスト自転車を
デカスロンで買って
アイルランドに持って帰るつもりだった。
However, he discovered that
it is cheaper to rent a bike here,
and buy an electric bike in Ireland.
しかし、自転車をレンタルして
アイルランドで電動自転車を
買った方が安くつくことに
気付いたのであった。
Unfortunately, the bikes were all rented out
for the day so he has to go back
tomorrow morning.
残念ながらこの日は自転車は全部
レンタルされていて
明日の朝、もう1度借りに行く
ことになってしまった。
The strange world of vending machines
in Normandy:
A pizza vending machine and
a oyster vending machine!!
ノルマンディ地方の変な自販機：
ピザの自販機と
生牡蠣の自販機！
Today's dessert is Barnevillais,
as the Petit Normand was sold out.
今日のデザートは
バルヌヴィレイ。
美味しいプチ・ノルマンは
売り切れだった。
No comments:
Post a Comment