Miffy has stopped eating more or less.
She was eating mashed sweet potatoes,
but she now refuses that as well.
At night, she spends a lot of time
barking & crying.
ミッフィーはほとんど
物を食べないようになってしまった。
蒸して潰した
さつまいもだけは
喜んで食べてくれていたのに。
夜も何度も何度も
泣くのでその度に夫と二人で
様子を見に行っている。
We now think she may not
survive until we arrive home.
We looked into going back to Ireland earlier,
but all the pet friendly cabins are booked out
until our departure date.
このままではミッフィーは
アイルランドに戻るまでに
虹の橋を渡ってしまうかもしれない、
という残酷な現実に直面している。
フェリーのスケジュールをチェックし、
早めにアイルランドに戻ることも
検討してみたが、
ペットOKの客室は全部予約が入っている。
We brought her to our local vet again.
This time a lovely kind female vet
who speaks excellent English saw Miffy.
地元の獣医に
ミッフィーを再び連れて行った。
英語の上手な優しい女医さんが
ミッフィーを診察してくれた。
Miffy got 3 injections💉:
cortisone, antibiotics, and
one for stopping nausea.
The vet told us we have to
make up our mind
if Miffy doesn't eat for the
next 24 hours.
ミッフィーは注射💉を三本してもらった。
痛み止め、抗生物質、そして吐き気止め。
そして、この後24時間で
ミッフィーの食欲が戻らなければ、
安楽死を考えるように言われた。
She was fine 2 weeks ago
when we left Ireland.
Eating well, and walking well....
2週間前に
アイルランドを出発した時は
あんなに元気だったのに。
食欲旺盛で、散歩も行ってたし...。
I let my husband cycle around
to do Geocaching after the vet visit.
He had rented a bike for this purpose,
and I didn't mind staying in with Miffy.
獣医から帰った後は、
夫はレンタルした自転車で
ジオキャッシングに出かけた。
私は宿にミッフィーと残った。
For lunch,
we went out for a picnic with Miffy.
My husband had bought
2 sandwiches at the bakery.
昼食には夫がベーカリーで
買ったサンドウィッチを持って
ミッフィーを連れて
ピクニックに出かけた。
We could see Jersey from
the picnic area.
ピクニックの場所からは
海の向こうのジャージー島が見える。
under the picnic table.
ピクニック用テーブルの下で
水を飲むミッフィー。
When we arrived home, the vet in Dublin
called my husband about Miffy.
She's very kind and considerate.
帰宅したら
ダブリンの獣医から夫宛に
ミッフィーのことで電話があった。
非常に思いやりのある獣医で
ありがたい。
Then my husband went out to
have a hair cut.
I stayed in.
昼食後、
夫は髪を切りに行き、
私は宿に残った。
For dinner,
we went to Terminus.
Initially we were thinking of
taking away the food with us,
but in the end
we ate there.
夕食には
テルミナスという
フードコートのような
ところに行った。
お持ち帰りにするつもりだったが、
結局そこで食べた。
This beeps when the food is ready.
オーダーした食べ物ができると
音がする。
Today's dessert is Petit Normand.
It was very very nice.
今日のデザートはプチ・ノルマン。
とってもとってもおいしかった。
At the sunset.
サンセットの光を浴びて。
There was a cat in our garden.
It looked really like Miffy
in the distance.
I was briefly excited as
I thought Miffy was sitting up happily.
庭に見慣れない猫がいた。
遠くから見ると
ミッフィーみたいでびっくり。
最初見た時、
「ミッフィーが元気になった！」と
一瞬喜んでしまった。
No comments:
Post a Comment