Summer Holiday in France 2023 Day 15

 

1st day with no dog in our family

in 16 and a half years.

1st day with no animal in our family

in probably 26 years.

(We always had guinea pigs

or a rabbit.)

16年半で犬が家族ではない

最初の朝を迎えた。

おそらく動物が家族にいないのは

26年ぶりくらいかもしれない。

（私たちは犬の前にモルモットや

うさぎを飼っていた。）

First we drove to the vet in Bricquebec 

to sign some documents

and pay for Miffy's cremation.

We will collect Miffy

when she's ready.

まず、ブリットベックの獣医に行き、

色々な書類に署名をし、

ミッフィーを火葬してもらう

ための手続きと費用の支払いをした。

遺灰は後日

私たちが再びフランスに

迎えに来るつもりだ。

Then we drove on to Valognes,

a town known as the "Versailles of Normandy" 

for its aristocratic mansions and palaces

その後、「ノルマンディーのベルサイユ」

という異名を持つヴァローニュ

という街に行った。

As the nickname suggests,

there are a lot of historical buildings.

名前の通り、

貴族や歴史に関連した

建物ば多くあった。

I only took this photo, though--

the court house.

でも、写真を撮ったのは

１枚だけ--裁判所。

Had lunch at Le Versailles Normand.

The owner of the restaurant

has a little corgi called "Oscar".

He was very friendly.

Le Versailles Normandという

レストランで昼食を取った。

レストランには「オスカー君」

というマスコット犬がいて癒された。

After that, my husband went on

the rental bike to do Geocaching.

その後、夫は再び自転車で

ジオキャッシングに出かけた。

I had no Miffy to look after,

but I stayed in.

ミッフィーはもういないが、

私は宿に残った。

We were so lucky to have Miffy.

She was a super spitz.

I'm sorry, Miffy, we couldn't detect

your health problem early.

You were putting up a

brave face for us.

I miss you.

ミッフィーが我が家に来てくれて

私たちは本当に幸運であった。

病気を早く見つけてあげられなくて

本当にごめんね。

私たちには身体の不調を隠して

普通に接してくれてたんだね。

大好きだよ、ミッフィー。