The weather was incredibly good.
Sunny and hot.
We went to Portbail without Miffy.
I wanted to take photos of the church
and its reflection in the water.
ミッフィーをお留守番させ、
ポールバイユまで出掛けた。
教会が水に反射している
写真を撮りたかったからだ。
There is another church.
教会がもう1つある。
The monument for
the Second World War's
bombings.
第二次大戦で受けた爆撃
の記念碑。
There was a shop which sells
"Koi Nobori".
なぜか鯉のぼりを
売っている店があった。
After lunch,
my husband went out with the bike
to do Geocaching.
I stayed in, looking after Miffy
and doing Pilates.
帰宅後、昼食を取り、
夫は例によって自転車で
ジオキャッシングをし、
私は宿に残って
ミッフィーの世話と
ピラティスをした。
We were scheduled to visit
the vet again, because
they wanted to check how Miffy was doing.
午後は獣医に行くことになっていた。
ミッフィーの様子を報告するためだ。
I wasn't quite ready to let her go.
I wanted to take her back to Ireland
I wanted to take her back to Ireland
私はまだ安楽死させたくなかった。
アイルランドに連れて帰りたかった。
We told the male vet of our decision,
and left the vet.
But Miffy looked very weak.
So I realised this might be a mistake.
そのことを獣医に告げ、
家路についたが
ミッフィーはとても弱々しかった。
私は間違っているのではないかと
考え始めた。
My husband went back to the vet
to tell him we had decided
to let her go after the weekend.
夫が獣医に戻り
週末明けに
ミッフィーを安楽死させる
決意をしたことを告げに行った。
While I was waiting,
I noticed Miffy was unconscious in the buggy.
夫を待っている間、
私はミッフィーの意識が
ないことに気づいた。
We knew she wouldn't wake up.
We didn't have to make the decision.
She made that decision for us.
What a kind dog....
ミッフィーの意識が
戻らないことは明らかだった。
決意を渋っている私たちに
ミッフィーの方から決めてくれたのだ。
優しい、優しい、ミッフィー。
No comments:
Post a Comment