Summer Holiday in France 2023 Day 6

 

As Miffy should rest today,

I didn't go out at all.

We thought somebody should

stay with her to look after her.

ミッフィーは休養する必要があるので、

私は今日は1度も外出しなかった。

My husband went to Cherbourg

on a shopping spree to

buy us a lot of things:

Food for Miffy, a blender to make Miffy food,

swimming togs for himself,

and a Yoga mat for me.

夫が1人でシェルブールまで

買い物に行ってくれた。

ミッフィーが食べられそうなフード、

ミッフィーのフード作成用のブレンダー、

夫の海水パンツ、

そして私用のヨガマット等である。

After lunch,

my husband went to Carteret

for Geocaching.

I asked him to get nice tea at the shop

I had seen on Sunday.

昼食後は

夫がカルトゥレに

ジオキャッシングに出かけたので、

日曜日に見た素敵なお茶屋さんで

ダージリンティーを買ってくるように

お願いした。

The result of Miffy's blood test 

was not great.

She is suffering from anaemia,

and the liver value isn't good.

It's shocking as her blood test in May

was quite good.

ミッフィーの血液検査の結果は

思わしくなかった。

貧血なのと肝臓値が良くない

ということであった。

5月の血液検査では

異常なしだったのに

ショックであった。

Miffy will have an ultrasound scan

at a bigger vet on Friday.

I hope we can find something

to alleviate her pain.

金曜日に大きな獣医で

超音波スキャンをしてもらうことになった。

なんとか今の苦痛から解放できる

良い方法が見つかればいいと思う。